1 00:01:16,368 --> 00:01:18,954 NARRADOR: Este es John Jakes. Antes de la Guerra Civil... 2 00:01:19,121 --> 00:01:21,791 ...el norteño George Hazard y el sur de Orry Main... 3 00:01:21,957 --> 00:01:23,709 ...se conocieron como cadetes en West Point. 4 00:01:23,876 --> 00:01:26,629 Ellos y sus familias se hicieron amigos para toda la vida... 5 00:01:26,796 --> 00:01:30,758 ...pero se hicieron un enemigo del malvado y sádico Elkanah Bent. 6 00:01:31,509 --> 00:01:33,803 Bent también llegó a odiar El joven primo de Orry... 7 00:01:33,969 --> 00:01:36,138 ...Charles Main, quien sirvió bajo su mando. 8 00:01:36,680 --> 00:01:38,432 George se casó con Constance Flynn... 9 00:01:38,599 --> 00:01:41,894 ...mientras Orry se enamoraba de y se casó con Madeline Fabray. 10 00:01:42,061 --> 00:01:45,648 Las dos familias permanecieron unidas. hasta que la Guerra Civil los dividió. 11 00:01:45,815 --> 00:01:47,274 [GRITOS] 12 00:01:47,441 --> 00:01:48,776 ¡Fuego! 13 00:01:48,943 --> 00:01:51,111 george y orry lucharon en bandos opuestos... 14 00:01:51,278 --> 00:01:53,155 ...ambos ascendiendo al rango de general... 15 00:01:53,322 --> 00:01:55,825 ... mientras mantiene en secreto su amistad. 16 00:01:55,991 --> 00:01:57,284 JORGE: Quizás dependa de nosotros... 17 00:01:57,451 --> 00:01:59,912 ...para empezar a sanar las heridas de esta nación. 18 00:02:01,330 --> 00:02:05,209 Charles Main sirvió a la Confederación como explorador detrás de las líneas enemigas. 19 00:02:05,376 --> 00:02:06,877 Elkanah Bent pasó la guerra... 20 00:02:07,044 --> 00:02:09,880 ...contrabando de alimentos y armas en el mercado negro hacia el sur... 21 00:02:10,047 --> 00:02:13,092 ...mientras tienes una aventura con la astuta hermana de Orry, Ashton. 22 00:02:14,051 --> 00:02:17,346 Estaba celosa de su hermano. y odiaba a su esposa, Madeline. 23 00:02:18,013 --> 00:02:19,056 Hacia el final de la guerra... 24 00:02:19,223 --> 00:02:22,643 ...Orry y Charles destruidos todos los malvados planes de Bent y Ashton... 25 00:02:22,810 --> 00:02:24,478 ...y Bent fue asesinado. 26 00:02:26,689 --> 00:02:27,940 Ahora la guerra ha terminado... 27 00:02:28,107 --> 00:02:30,734 ...y Mont Royal ha sido quemado al suelo por renegados. 28 00:02:30,901 --> 00:02:32,653 Orry y Madeline lo has perdido todo... 29 00:02:32,820 --> 00:02:35,322 ...y se quedan en la casa de un amigo rico en Richmond... 30 00:02:35,489 --> 00:02:39,869 ...mientras intentaba encontrar comida para el hambrientos en todo el Sur derrotado. 31 00:02:40,035 --> 00:02:43,622 Ahora Ashton y Bent, vivo a través de algún amargo capricho del destino... 32 00:02:43,789 --> 00:02:45,624 ...venir a buscar a Orry... 33 00:02:45,791 --> 00:02:48,043 BENT: Detente, justo aquí. CONDUCTOR: ¡Vaya! 34 00:02:48,794 --> 00:02:51,380 ...cada uno con un plan diferente en mente. 35 00:03:13,819 --> 00:03:15,905 Mira lo que tenemos aquí. 36 00:03:16,864 --> 00:03:19,158 Mi buen amigo Orry Main. 37 00:03:27,291 --> 00:03:29,293 He esperado mucho tiempo por esto. 38 00:03:29,460 --> 00:03:32,004 Ahora ten cuidado. Recuerda el plan, El. 39 00:03:32,171 --> 00:03:35,966 No podía negociar dinero con Orry. él estando enojado conmigo y todo... 40 00:03:36,133 --> 00:03:39,762 ...pero estoy seguro de que podrías hacerlo Qué buen trabajo. 41 00:03:40,179 --> 00:03:42,598 no te preocupes tus bonitos pies sobre eso. 42 00:03:42,765 --> 00:03:45,142 Va a ser un negocio pura y simple. 43 00:03:45,309 --> 00:03:47,311 Tu hermano quiere alimentar al Sur. 44 00:03:47,478 --> 00:03:51,607 Desde los conquistadores yanquis No puedo molestarme con semejantes trivialidades... 45 00:03:52,775 --> 00:03:54,944 ...Soy el hombre con el que tiene que tratar. 46 00:03:55,611 --> 00:03:57,738 Él cree que tengo lo que necesita. 47 00:03:59,490 --> 00:04:01,033 Yo prevaleceré. 48 00:04:02,576 --> 00:04:05,204 Sé donde vas a estar y te encontraré allí... 49 00:04:05,371 --> 00:04:09,083 ...sin embargo, me gustaría tener Primero unas palabras con Madeline. 50 00:04:09,750 --> 00:04:13,212 Así que continúa y hazlo. lo mejor que puedas. 51 00:04:16,298 --> 00:04:18,717 Eso es justo lo que voy a hacer. 52 00:04:21,303 --> 00:04:22,805 ¡Mover! 53 00:05:00,759 --> 00:05:02,261 MUJER: ¿Ashton? 54 00:05:03,971 --> 00:05:07,182 -Señorita Ashton para usted, Jane. -Iré a buscar a Madeline. 55 00:05:08,517 --> 00:05:11,270 Engreído. Demasiado arrogante. 56 00:05:20,988 --> 00:05:24,408 apenas lo podía creer cuando Jane me lo dijo. 57 00:05:24,575 --> 00:05:25,909 ASTON: Pues sí, por supuesto. 58 00:05:26,326 --> 00:05:30,205 Esos negros cuentan historias extrañas, ¿no es así? 59 00:05:30,831 --> 00:05:32,750 ¿Qué estás haciendo aquí? 60 00:05:32,916 --> 00:05:36,420 Reclamar, creo que lo llaman. 61 00:05:37,963 --> 00:05:40,883 BENT: El Sr. Main nunca me mostró respeto adecuado. 62 00:05:42,301 --> 00:05:45,304 Arruinó mi reputación con mentiras y calumnias. 63 00:05:46,513 --> 00:05:48,432 lo veré en el infierno antes de tratar con él. 64 00:05:48,599 --> 00:05:51,143 -Señor. Doblada, señorita Ashton... -¡Cállate la boca! 65 00:05:56,190 --> 00:05:58,442 Detener. Justo aquí. 66 00:05:58,942 --> 00:06:01,236 CONDUCTOR: Vaya, vaya. Vaya. 67 00:06:02,863 --> 00:06:04,782 BENT: Sal de aquí. CONDUCTOR: Sí, señor. 68 00:06:05,282 --> 00:06:06,617 -Vamos. -¡Salir! 69 00:06:45,239 --> 00:06:46,615 ¡Orry principal! 70 00:06:53,956 --> 00:06:55,958 Tu vida se acabó, Main. 71 00:06:57,793 --> 00:07:00,295 Te pagué por tu arrogancia. 72 00:07:01,713 --> 00:07:05,801 Ahora voy a cuidar de su buen amigo, George Hazard... 73 00:07:05,968 --> 00:07:08,387 ...y tu preciosa prima, Charlie Main. 74 00:07:09,847 --> 00:07:13,308 Charlie alguna vez te ha contado lo que me hizo. ¿Abajo en el camino de Texas? 75 00:07:14,518 --> 00:07:16,353 Y tu.... 76 00:07:17,104 --> 00:07:18,981 Me paralizaste... 77 00:07:19,148 --> 00:07:20,858 ...igual que tú. 78 00:07:21,275 --> 00:07:23,360 Pensaste que me habías quemado por completo... 79 00:07:23,527 --> 00:07:25,821 ...pero acabas de conseguir una parte de mí. 80 00:07:26,989 --> 00:07:29,199 ¿Quieres ver lo que me hiciste? 81 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 Aquí. ¡Aquí! 82 00:07:36,415 --> 00:07:39,459 Tengo la intención de recuperar todo que tú y Orry me habéis quitado. 83 00:07:39,626 --> 00:07:41,587 -No hemos hecho tal-- -Tu casa... 84 00:07:41,753 --> 00:07:43,797 ...la tierra, Mont Royal, todo de regreso. 85 00:07:43,964 --> 00:07:46,550 -Ashton, no puedes hacer eso. -¿No puedo? 86 00:07:46,717 --> 00:07:48,260 [RISAS] 87 00:07:48,427 --> 00:07:51,722 Pero claro que puedo y lo haré. 88 00:07:52,431 --> 00:07:55,601 Y usaré tu pequeño secreto como la clave de todo. 89 00:07:56,101 --> 00:07:58,228 Los derribaré a ambos tan fuerte... 90 00:07:58,395 --> 00:08:01,398 ...pensarás que el gran cornudo El Dios del Hades ha descendido sobre vosotros. 91 00:08:01,565 --> 00:08:03,066 Ashton, por favor. 92 00:08:06,069 --> 00:08:09,364 Entonces, mi querida Madeline, mi consejo para ti es: 93 00:08:09,865 --> 00:08:13,410 disfruta lo que tienes mientras todavía lo tienes. 94 00:08:19,041 --> 00:08:20,292 Oh, mi Señor. 95 00:08:38,560 --> 00:08:41,188 No me digas que vas a actuar la hermana afligida ahora. 96 00:08:41,355 --> 00:08:44,066 ¿Qué en nombre de Dios has hecho? eres tonto? 97 00:08:44,566 --> 00:08:46,235 He corregido un grave error. 98 00:08:46,401 --> 00:08:49,905 ¿Dónde está el dinero? fue se supone que se trata solo del dinero. 99 00:08:50,239 --> 00:08:52,532 ¿Dinero? ¿Qué diablos es el dinero? 100 00:08:53,325 --> 00:08:56,036 nunca tuve la intención hacer negocios con tu hermano. 101 00:08:56,203 --> 00:09:00,707 Y él nunca habría tratado conmigo con su anticuado sentido del honor. 102 00:09:01,208 --> 00:09:04,086 Y ahora está muerto. 103 00:09:05,003 --> 00:09:06,922 -¿Qué hay de mí? -¿Tú? 104 00:09:08,840 --> 00:09:11,426 no te necesito para hacer lo que voy a hacer. 105 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 Nunca te necesité. 106 00:09:20,352 --> 00:09:22,980 [GRITOS] 107 00:09:43,125 --> 00:09:45,210 Señor. Oh. 108 00:09:54,428 --> 00:09:58,140 George, sabes que vivir en la oscuridad Los recuerdos crean un corazón oscurecido. 109 00:09:59,975 --> 00:10:04,313 Supongo que la muerte de Orry me ha devuelto algunos recuerdos demasiado recientes para enterrar. 110 00:10:06,023 --> 00:10:07,816 Tuve que buscar esto. 111 00:10:08,442 --> 00:10:13,113 ¡Oh! Ese viejo medio dólar que Tú y Orry os separasteis hace muchos años. 112 00:10:13,280 --> 00:10:16,992 Cada uno de nosotros se quedó con la mitad y Se comprometió a arreglarlo juntos algún día. 113 00:10:17,826 --> 00:10:19,953 Y ahora ese día nunca llegará. 114 00:10:21,038 --> 00:10:23,582 Cariño, sé que lo extrañas muchísimo. 115 00:10:26,335 --> 00:10:28,170 No puedo creer que se haya ido. 116 00:10:30,547 --> 00:10:34,551 Dios mío, Constanza, sobrevivió a todo, las guerras, las heridas. 117 00:10:34,718 --> 00:10:38,513 Sólo para que un cobarde lo apuñale muerto. ¿Qué sentido tiene eso? 118 00:10:38,680 --> 00:10:41,266 Pobre Madeline y el bebé. debe estar sufriendo tanto. 119 00:10:41,433 --> 00:10:42,476 Sí. 120 00:10:43,060 --> 00:10:45,562 Las cosas son tan sombrías en el sur ahora... 121 00:10:45,729 --> 00:10:47,064 ...y ella está completamente sola ahora. 122 00:10:47,230 --> 00:10:48,690 Lo sé. 123 00:10:53,070 --> 00:10:55,364 ¿Has pensado en ir allí? 124 00:10:55,989 --> 00:10:57,532 Sí, lo he hecho, pero... 125 00:10:57,699 --> 00:11:00,619 Estoy seguro de que sería Un gran consuelo para ella, George. 126 00:11:01,203 --> 00:11:05,040 Y tal vez ayudaría a aliviar el dolor. que estás sufriendo. 127 00:11:06,792 --> 00:11:10,379 Las fundiciones y las ferrerías le irá bien con el Sr. Quinlan. 128 00:11:10,587 --> 00:11:12,422 Estamos más que cómodos. 129 00:11:18,095 --> 00:11:20,055 No lo sé, Constanza. 130 00:11:20,680 --> 00:11:22,349 Jorge, te conozco. 131 00:11:23,225 --> 00:11:25,310 Confío en ti y en tu amor. 132 00:11:26,103 --> 00:11:29,731 Ve al Mont Royal. Ayude a aliviar el dolor y el sufrimiento allí. 133 00:11:30,607 --> 00:11:32,859 Orry habría hecho lo mismo por ti. 134 00:11:48,083 --> 00:11:52,796 San Luis. Próxima parada, dos horas. San Luis. 135 00:12:10,021 --> 00:12:11,857 Porter, ¿algo de ayuda, por favor? 136 00:12:15,068 --> 00:12:17,946 ¿Puedo ser de ayuda, señora? Carlos Main. 137 00:12:18,905 --> 00:12:20,157 Galante. 138 00:12:21,950 --> 00:12:24,244 -¿Capitán? ¿Teniente? -Privado. 139 00:12:24,578 --> 00:12:26,163 Nuevo en la caballería. 140 00:12:26,872 --> 00:12:28,081 ¿Realmente? 141 00:12:28,790 --> 00:12:31,293 No me gustan los uniformes... 142 00:12:31,543 --> 00:12:34,463 ...pero tu manera es engañosamente gentil. 143 00:12:35,464 --> 00:12:38,967 Soy sureña, señora. Los modales cuentan mucho allí abajo. 144 00:12:39,551 --> 00:12:42,053 -Si me permites.... -Sí. 145 00:12:49,436 --> 00:12:51,313 -¿Conoces la casa de juegos de Trump? -Sí. 146 00:12:51,480 --> 00:12:53,482 -Lleva a la señora allí. -Sí, señor. 147 00:12:53,690 --> 00:12:55,233 Con su permiso. 148 00:12:56,943 --> 00:12:59,738 -¿Eres actriz? -Lo soy, efectivamente. 149 00:13:00,697 --> 00:13:02,365 ¿Conoces el teatro? 150 00:13:02,532 --> 00:13:05,202 No. He visto a Edwin Booth. Eso es todo. 151 00:13:06,328 --> 00:13:10,582 Oirás hablar de Willa Parker, y tal vez venga a mirar. 152 00:13:11,416 --> 00:13:12,626 Conductor. 153 00:13:18,632 --> 00:13:20,675 [CHARLA] 154 00:13:20,842 --> 00:13:22,886 [TOCAS DE BUGLE] 155 00:13:30,602 --> 00:13:34,898 HOMBRE: Izquierda, derecha, izquierda, derecha, izquierda. 156 00:13:37,484 --> 00:13:41,238 Escuadrón, a mi orden Montarás y entrarás en formación. 157 00:13:42,447 --> 00:13:44,407 Escuadrón, prepárense para montar. 158 00:13:45,825 --> 00:13:47,285 ¡Escuadrón, monte! 159 00:13:55,752 --> 00:13:57,254 Cabo Principal. 160 00:13:58,296 --> 00:13:59,714 Equipo, descansa. 161 00:14:01,716 --> 00:14:04,135 veo progreso Con los reclutas, cabo. 162 00:14:04,719 --> 00:14:07,013 No mucho, pero sí progreso. 163 00:14:08,223 --> 00:14:11,935 Dale un descanso a estos caballos. antes de que se confundan y se vuelvan locos. 164 00:14:12,602 --> 00:14:14,187 Sí, señor. De inmediato. 165 00:14:15,855 --> 00:14:17,190 Principal. 166 00:14:19,776 --> 00:14:21,278 CARLOS: ¡Equipo, despedido! 167 00:14:21,444 --> 00:14:24,364 Mayor Shagrue, Conozco a ese cabo, mayor. 168 00:14:24,698 --> 00:14:25,949 Estaba en West Point, señor. 169 00:14:26,116 --> 00:14:28,243 Graduados del Punto que luchó por el Sur... 170 00:14:28,410 --> 00:14:30,120 ...debe ser excluido de la amnistía. 171 00:14:30,287 --> 00:14:34,708 Quizás, capitán. Pero él está en mi unidad. ahora, y el cabo May... 172 00:14:34,874 --> 00:14:37,419 Su nombre es Main, señor. Carlos Main. 173 00:14:37,586 --> 00:14:39,129 Era un estudiante de primer año en el Point. 174 00:14:39,296 --> 00:14:42,966 Tuve que denunciarlo muchas veces. por acciones que bordean la insubordinación. 175 00:14:43,133 --> 00:14:44,801 En lo que a mí respecta... 176 00:14:44,968 --> 00:14:46,303 ... Cabo Charles May ... 177 00:14:46,469 --> 00:14:49,306 ...es uno de los mejores malditos entrenadores de caballos que he visto alguna vez... 178 00:14:49,472 --> 00:14:51,641 ...incluyéndome a mí, y soy bastante bueno. 179 00:14:52,392 --> 00:14:55,979 Déjelo en paz, capitán. ¿Me dejo claro? 180 00:15:00,066 --> 00:15:01,318 Sí, señor. 181 00:15:04,321 --> 00:15:08,074 Sé el abogado de mi amor hacia ella. 182 00:15:08,825 --> 00:15:12,662 Suplica lo que seré, no lo que he sido. 183 00:15:13,163 --> 00:15:18,084 No mis desiertos, pero lo que me mereceré. 184 00:15:18,960 --> 00:15:22,255 -¡Maldición! -¿Seré así tentado por el diablo? 185 00:15:22,422 --> 00:15:27,302 ¿Y esta es Isabel? ¿Vienes a atormentar a Richard? 186 00:15:27,844 --> 00:15:30,639 WILLA: Sí. Soy Willa Parker, señor Trump. 187 00:15:31,139 --> 00:15:33,099 Eddie Booth te escribió en mi nombre. 188 00:15:33,266 --> 00:15:34,643 -¿Puesto? -Sí. 189 00:15:34,809 --> 00:15:36,102 TRIUNFO: ¿Cabina? 190 00:15:37,437 --> 00:15:38,938 Oh, sí, he oído hablar de él. 191 00:15:39,105 --> 00:15:41,775 Él piensa que es genial, pero en realidad es bastante de segunda categoría. 192 00:15:41,941 --> 00:15:46,863 Su hermano era todo un tirador, aunque, sobre todo a corta distancia. 193 00:15:50,825 --> 00:15:52,952 Nunca he oído hablar de ti, querida. 194 00:15:53,745 --> 00:15:57,791 -He interpretado a Portia y Beatrice-- -¿Sabes hacer aritmética? 195 00:15:58,083 --> 00:16:00,627 -¿Aritmética? -No necesito una actriz. 196 00:16:00,794 --> 00:16:04,297 Necesito alguien que administre los libros. antes de que vaya a la quiebra. 197 00:16:04,464 --> 00:16:07,967 También necesito a alguien que me mantenga sobrio. hasta después de las actuaciones. 198 00:16:08,134 --> 00:16:09,177 WILLA: Pero soy actriz. 199 00:16:09,344 --> 00:16:12,430 Por supuesto, y estoy tan sobrio a veces como guardián de la iglesia. 200 00:16:12,597 --> 00:16:14,349 El señor Booth me dijo que si llegaba... 201 00:16:14,516 --> 00:16:18,019 Oh, maldito Sr. Booth. 202 00:16:39,791 --> 00:16:43,420 Dice que tienes talento, que eres brillante e inteligente. 203 00:16:44,879 --> 00:16:46,214 Entonces puedes utilizarme. 204 00:16:46,381 --> 00:16:49,384 Como dije antes, necesito un cuidador. 205 00:16:50,176 --> 00:16:53,722 Soy la estrella. Soy la persona que la gente paga por ver. 206 00:16:54,389 --> 00:16:58,893 Cuídame y trataré de encajar contigo. en algunos roles bastante menores con el tiempo. 207 00:17:01,062 --> 00:17:03,148 -No. -No. 208 00:17:05,024 --> 00:17:06,860 ¿Qué quieres, niña? 209 00:17:08,361 --> 00:17:10,238 Guardaré tus libros para ti... 210 00:17:10,405 --> 00:17:12,657 ...y acostarte en la cama cuando caes en tus tazas. 211 00:17:12,824 --> 00:17:14,909 Pero quiero buenos papeles. 212 00:17:15,452 --> 00:17:19,748 Por Dios, todo el mundo cree que puede actuar. 213 00:17:23,501 --> 00:17:27,297 Muy bien. Te daremos una oportunidad. 214 00:17:28,339 --> 00:17:29,382 Apagado. 215 00:17:29,924 --> 00:17:31,676 No soy un sirviente. 216 00:17:32,260 --> 00:17:35,597 Yo, sin embargo, Nos vemos una hora antes del telón... 217 00:17:36,598 --> 00:17:37,766 ...sobrio. 218 00:17:42,437 --> 00:17:43,813 Por Dios. 219 00:17:44,689 --> 00:17:47,442 [RISAS] 220 00:18:02,957 --> 00:18:04,667 ¿Madeline? 221 00:18:04,834 --> 00:18:06,795 Madeline, alguien viene. 222 00:18:19,974 --> 00:18:21,601 MADELINE: Oh, Señor. 223 00:18:21,976 --> 00:18:23,812 Es Cooper. 224 00:18:25,772 --> 00:18:27,440 JANE: Tu cuñado. 225 00:18:28,399 --> 00:18:31,319 Bienvenido a El nuevo Mont Royal, Cooper. 226 00:18:32,654 --> 00:18:35,281 Este es tu sobrino, Orry. 227 00:18:38,451 --> 00:18:39,953 ¿Qué te trae por aquí? 228 00:18:41,579 --> 00:18:42,956 Pasando por ahí. 229 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 Pensé en presentar mis respetos. 230 00:18:46,668 --> 00:18:48,378 Y inspeccionar mi casa. 231 00:18:51,005 --> 00:18:53,174 Tengo la hipoteca, ¿sabes? 232 00:18:55,802 --> 00:18:58,638 Pareces sediento. Ven y toma un poco de agua. 233 00:19:00,807 --> 00:19:02,851 Regreso de Colombia. 234 00:19:03,017 --> 00:19:06,855 Tuve que firmar un maldito juramento de lealtad. a los yanquis. 235 00:19:07,981 --> 00:19:11,776 "Al vencedor va el honor y el botín." 236 00:19:11,943 --> 00:19:13,486 Un juramento de lealtad. 237 00:19:14,279 --> 00:19:18,199 ¿Cómo puedo ser leal a la gente? ¿Quién destruyó todo lo que amo? 238 00:19:19,117 --> 00:19:20,785 Pero lo firmaste. 239 00:19:21,703 --> 00:19:23,705 No tuve muchas opciones. 240 00:19:24,664 --> 00:19:28,751 Pero entonces todos tenemos que sobrevivir. ¿no? 241 00:19:30,712 --> 00:19:32,088 Has estado ocupado. 242 00:19:33,006 --> 00:19:34,257 Inteligente. 243 00:19:35,383 --> 00:19:37,093 Hemos trabajado el jardín... 244 00:19:37,260 --> 00:19:40,221 ...y el cultivo de hortalizas ha sido muy bueno con nosotros. 245 00:19:40,471 --> 00:19:44,684 -¿Cómo piensa pagar a los negros? -Con acciones de la cosecha. 246 00:19:45,351 --> 00:19:48,813 -¿Has perdido la cabeza? -De ninguna manera. 247 00:19:49,147 --> 00:19:53,943 Si Mont Royal quiere volver a prosperar, Eso requerirá nuevas ideas. 248 00:19:54,110 --> 00:19:57,530 Por tu bien, o por el pequeño Orry... 249 00:19:59,365 --> 00:20:01,117 ...Espero que esto funcione. 250 00:20:01,659 --> 00:20:05,705 Pero márcalo bien, te falta un pago. en esa hipoteca, y quedarás fuera... 251 00:20:05,872 --> 00:20:08,958 ... cerradura, culata y cañón, y en el camino con tus negros. 252 00:20:09,125 --> 00:20:10,752 Orry no hubiera querido eso. 253 00:20:10,919 --> 00:20:14,130 Por eso te dio el papel respecto al terreno. 254 00:20:14,297 --> 00:20:15,924 COBRE: Orry se ha ido. 255 00:20:16,799 --> 00:20:20,053 Créame, espero que tenga éxito. 256 00:20:20,428 --> 00:20:23,014 Lo quiero por el bien de la familia. 257 00:20:24,766 --> 00:20:28,311 Espero que entiendas Lo más profundo de mi sinceridad, Madeline. 258 00:20:28,895 --> 00:20:31,272 Nunca lo dudé. 259 00:20:36,945 --> 00:20:40,198 Buenos días querida y buena suerte para ti. 260 00:20:46,245 --> 00:20:50,249 A ese hombre no le gusta mucho el cambio. eso está pasando por aquí. 261 00:20:51,167 --> 00:20:54,796 El cambio es más difícil para algunas personas, Jane. 262 00:21:03,304 --> 00:21:05,640 Un boleto. Primera fila en el centro, por favor. 263 00:21:06,099 --> 00:21:07,141 Hola. 264 00:21:07,934 --> 00:21:10,311 -Privado. -Es corporal. 265 00:21:11,312 --> 00:21:13,272 -Disculpe. -Ajá. 266 00:21:13,481 --> 00:21:14,816 ¿Algo más? 267 00:21:15,942 --> 00:21:18,653 Cena contigo esta noche después del espectáculo. 268 00:21:19,153 --> 00:21:20,405 Me encantaría. 269 00:21:52,729 --> 00:21:55,898 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 270 00:22:35,063 --> 00:22:37,356 COOPER: Sr. Gettys. GETTY: Bueno. 271 00:22:37,523 --> 00:22:41,736 Ahora bien. El ilustre Sr. Main. 272 00:22:42,779 --> 00:22:46,324 COBRE: He venido cada uno. Me vendría bien un trago. 273 00:22:47,325 --> 00:22:50,453 Señor, debe haber venido por Mont Royal. 274 00:22:50,620 --> 00:22:53,164 tu cuñada ¿No pude darte de beber? 275 00:22:53,706 --> 00:22:55,374 -El agua es una cosa. -Bien. 276 00:22:56,125 --> 00:22:59,879 Bueno, señor, entre directamente. 277 00:23:07,011 --> 00:23:08,387 Ah? 278 00:23:10,515 --> 00:23:13,309 Ya sabes, hay algunas cosas elegantes. en Mont Royal. 279 00:23:13,476 --> 00:23:15,978 Nada especial sobre algunos campos de cultivo. 280 00:23:16,604 --> 00:23:18,606 No, estoy hablando de la escuela. 281 00:23:19,107 --> 00:23:20,942 La escuela negra. 282 00:23:21,442 --> 00:23:25,780 Madeline Main ha estado pidiendo prestado por todas partes el país en materia de madera y ferretería. 283 00:23:26,239 --> 00:23:27,281 Sí. 284 00:23:27,448 --> 00:23:31,911 Ella educará a su gente de color. para que puedan ser tan buenos como tú y como yo. 285 00:23:32,787 --> 00:23:34,622 ¿No es eso algo? 286 00:23:38,876 --> 00:23:41,462 -No puedes hablar en serio. -Pero lo soy. 287 00:23:41,838 --> 00:23:44,215 Se habla de ello en todo el país. 288 00:23:47,385 --> 00:23:49,679 Esto es lindo, ¿no? Sí. 289 00:23:50,138 --> 00:23:54,308 Ahora, esas criaturas, Tienen grandes ideas, los pobres. 290 00:23:54,559 --> 00:23:55,726 Fueron los Yankees. 291 00:23:55,893 --> 00:23:58,062 Los Yankees les hicieron creer. que podrían ser... 292 00:23:58,229 --> 00:24:00,273 ...tan bueno o mejor que nosotros. 293 00:24:01,232 --> 00:24:05,027 Pero entonces tú y yo Sabemos que eso nunca podrá ser. 294 00:24:07,446 --> 00:24:11,742 Por supuesto, la señorita Madeline Main tener otras ideas sobre el asunto. 295 00:24:15,705 --> 00:24:16,956 ¿Alguna vez...? 296 00:24:17,123 --> 00:24:19,625 ¿Alguna vez has oído hablar de la palabra "kuklos"? 297 00:24:19,876 --> 00:24:22,420 Es una palabra griega. Significa "círculo". 298 00:24:22,753 --> 00:24:24,338 He oído hablar del Klan. 299 00:24:24,505 --> 00:24:26,757 Tenemos una sucursal aquí mismo. 300 00:24:26,924 --> 00:24:29,510 Sabes, deberías venir de vez en cuando. 301 00:24:29,677 --> 00:24:32,555 Nos vendría bien un hombre de buena crianza. como tú mismo. 302 00:24:35,892 --> 00:24:37,101 No interesado. 303 00:24:37,268 --> 00:24:41,647 GETTYS: Quizás lo estés, Y muy pronto, Sr. Cooper Main. 304 00:24:43,774 --> 00:24:45,776 La guerra puede estar perdida... 305 00:24:46,736 --> 00:24:48,404 ...pero la causa no lo es. 306 00:24:54,160 --> 00:24:56,412 [CANTO] Negros y ligas 307 00:24:56,579 --> 00:24:59,624 Sal del camino 308 00:24:59,790 --> 00:25:02,293 Nacimos de la noche 309 00:25:02,460 --> 00:25:04,795 Y desaparecer de día 310 00:25:05,254 --> 00:25:08,341 No tenemos naciones 311 00:25:08,507 --> 00:25:11,344 Pero la carne de un hombre 312 00:25:11,510 --> 00:25:14,472 Y amo mejor a los negros 313 00:25:14,639 --> 00:25:19,518 El Ku Klux Klan 314 00:25:21,646 --> 00:25:23,981 MADELINE: Pero para la Oficina de Educación... 315 00:25:24,190 --> 00:25:26,901 ...nunca soñé seríamos tan bendecidos... 316 00:25:27,068 --> 00:25:30,363 ...para encontrar un profesor tan rápido, Señorita Chaffee. 317 00:25:30,696 --> 00:25:34,867 Debo advertirle, señora Main, Yo era abolicionista antes de la guerra. 318 00:25:35,993 --> 00:25:37,912 ¿Eso te molesta? 319 00:25:38,663 --> 00:25:41,582 Antes de la guerra, podría haberlo hecho. 320 00:25:43,167 --> 00:25:48,005 No molestaría a Jane en lo más mínimo. entonces o ahora. ¿Lo sería, Jane? 321 00:25:48,965 --> 00:25:50,007 No. 322 00:25:50,758 --> 00:25:52,176 Nunca lo haría. 323 00:25:53,844 --> 00:25:57,473 Ahora no vayas a pensar Madeline Main tampoco está equivocada. 324 00:25:58,349 --> 00:26:00,017 Durante la guerra, ella se gastó... 325 00:26:00,184 --> 00:26:03,145 ...alimentación, ropa y albergando a cientos de nosotros. 326 00:26:03,562 --> 00:26:05,481 Trabajó hasta los huesos. 327 00:26:07,275 --> 00:26:09,235 Los hombres que lo están construyendo... 328 00:26:09,902 --> 00:26:12,488 ...alguna vez fueron esclavos en Mont Royal. 329 00:26:12,655 --> 00:26:14,532 Pero ahora.... 330 00:26:14,824 --> 00:26:19,578 Ahora tienen sus propias parcelas de tierra, y compartirán las cosechas. 331 00:26:19,745 --> 00:26:21,706 Isaac Kano supervisa. 332 00:26:22,456 --> 00:26:23,499 Un buen hombre. 333 00:26:23,666 --> 00:26:27,336 Lo verás con frecuencia si Jane tiene algo que decir al respecto. 334 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 necesitaré una plataforma para mi mesa en ese extremo. 335 00:26:43,019 --> 00:26:44,937 Y quiero ventanas lo más grandes posible... 336 00:26:45,104 --> 00:26:48,149 ...para que los alumnos disfruten el pleno aprovechamiento de una buena luz. 337 00:26:48,858 --> 00:26:51,068 -¿Acordado? -Acordado. 338 00:26:52,361 --> 00:26:53,988 ¿Entonces aceptas? 339 00:26:54,739 --> 00:26:56,365 Con entusiasmo. 340 00:26:58,659 --> 00:27:01,495 ISAAC: ¿Envió por mí, señora? MADELINE: Sí, Isaac, lo hice. 341 00:27:03,414 --> 00:27:04,623 Pruébate esto. 342 00:27:04,790 --> 00:27:06,042 -No-- -Por favor. 343 00:27:10,338 --> 00:27:13,174 Esto pertenecía a mi difunto esposo, Isaac. 344 00:27:13,758 --> 00:27:15,760 Y ahora quiero que lo tengas. 345 00:27:15,926 --> 00:27:17,219 -No, señora. Yo-- -No, por favor. 346 00:27:17,386 --> 00:27:19,347 Puedes usarlo el día de tu boda. 347 00:27:19,513 --> 00:27:22,266 Todavía estás planeando tener una boda, ¿no? 348 00:27:22,433 --> 00:27:26,103 No vamos a saltar sobre una escoba como en los viejos tiempos. 349 00:27:26,270 --> 00:27:27,605 Sí, señora. 350 00:27:27,938 --> 00:27:32,360 Vamos a tener una buena boda. con un verdadero predicador y todo. 351 00:27:36,989 --> 00:27:39,825 y te queremos estar allí con nosotros, señora. 352 00:27:40,618 --> 00:27:44,163 Isaac, ¿podrías dejar de llamarme? ¿"señora" y "señora"? 353 00:27:44,330 --> 00:27:46,207 Esos días ya pasaron. 354 00:27:46,374 --> 00:27:47,833 Sí. 355 00:27:51,462 --> 00:27:52,505 Madeline. 356 00:27:54,048 --> 00:27:57,635 Me haces sentir tan bien y orgulloso... 357 00:27:58,719 --> 00:27:59,887 ...Madelina. 358 00:28:02,765 --> 00:28:05,643 No podemos agradecerte lo suficiente. 359 00:28:08,396 --> 00:28:10,147 No es necesario. 360 00:28:11,982 --> 00:28:13,609 Ya lo tienes. 361 00:28:41,429 --> 00:28:43,055 Es bueno verte. 362 00:28:48,811 --> 00:28:50,146 Sra. Principal. 363 00:28:51,272 --> 00:28:54,692 ya no eres bienvenido en esta casa de culto cristiano. 364 00:28:56,235 --> 00:28:57,695 Ya no. 365 00:28:58,863 --> 00:29:00,656 ¿Le pido perdón, reverendo? 366 00:29:02,199 --> 00:29:04,827 Los de color no pueden adorar en la casa de Dios ya no. 367 00:29:08,205 --> 00:29:10,708 Estoy hablando de usted, señora Dark. 368 00:29:11,542 --> 00:29:12,877 ¿Disculpe? 369 00:29:13,878 --> 00:29:18,007 Vi la fotografía del daguerrotipo. de tu abuela... 370 00:29:18,174 --> 00:29:22,636 ...y puede que ya no esté, pero lo vi. 371 00:29:23,387 --> 00:29:25,139 Otros también lo han hecho. 372 00:29:26,557 --> 00:29:29,018 Cooper Main también lo sabe. ¿No es así, Cooper? 373 00:29:29,185 --> 00:29:33,063 Cierra la boca, Gettys. Cierra tu maldita boca. 374 00:29:34,773 --> 00:29:37,693 Chico, no me maldigas el domingo. 375 00:29:37,902 --> 00:29:42,406 Ahora es un hecho que la señora Main es una octava parte negra. 376 00:29:43,324 --> 00:29:45,451 Continúe, señora Dark. Sal de aquí. 377 00:29:45,618 --> 00:29:49,246 volveré por ti Después de que termine el servicio, Prudence. 378 00:29:49,413 --> 00:29:50,873 No, no lo harás. 379 00:29:51,624 --> 00:29:55,419 No hay ningún Dios cristiano bendiciendo esta casa de abominación. 380 00:30:03,928 --> 00:30:05,221 [gruñidos] 381 00:30:05,596 --> 00:30:07,264 COBRE: Eres una porquería, Gettys. 382 00:30:08,265 --> 00:30:09,642 Me avergüenzas. 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,357 Chico, será mejor Contrólate a ti mismo... 384 00:30:17,066 --> 00:30:20,361 ...porque no hay lugar para el honor en un mundo enloquecido por la derrota. 385 00:30:20,528 --> 00:30:23,113 Sólo hay muerte y destrucción... 386 00:30:23,489 --> 00:30:26,700 ...y la esperanza de que podamos volver a hacer las cosas bien para nosotros mismos. 387 00:30:26,867 --> 00:30:30,454 Y sé que sientes lo mismo que nosotros, ¿No es así ahora? 388 00:30:31,956 --> 00:30:33,249 Ahora... 389 00:30:34,667 --> 00:30:36,627 ...No voy a pelear contigo. 390 00:30:37,628 --> 00:30:42,132 Pero te ofreceré mi mano en amistad en nombre de los hermanos aquí presentes. 391 00:30:46,303 --> 00:30:49,848 ¿Verás? No queda ninguna caballerosidad en el Sur. 392 00:30:51,976 --> 00:30:53,227 MADELINE: Cooper. 393 00:30:54,061 --> 00:30:55,521 Ven con nosotros. 394 00:31:16,917 --> 00:31:18,210 [GENTE CANTANDO] 395 00:31:18,377 --> 00:31:21,213 CHAFFEE: Espero que estemos Bienvenida aquí, señora Main. 396 00:31:28,637 --> 00:31:30,973 [CANTANDO "ESTAMOS ESCALANDO ESCALERA DE JACOB"] 397 00:31:42,192 --> 00:31:43,277 MUJER: Mira. 398 00:31:44,528 --> 00:31:46,238 HOMBRE 1: Señor, ten piedad. 399 00:31:46,405 --> 00:31:48,407 HOMBRE 2: ¿Cuál es el problema? 400 00:31:49,033 --> 00:31:50,826 [CHARLA] 401 00:31:52,536 --> 00:31:55,873 Señorita Madeline, entre. Vamos, ahora. 402 00:31:56,582 --> 00:31:59,501 Ahora sigan hacia abajo. Ven y siéntate aquí. 403 00:31:59,668 --> 00:32:01,170 Ahora, cuida tus pasos. 404 00:32:02,588 --> 00:32:04,131 Alabado sea el Señor. 405 00:32:07,134 --> 00:32:12,514 [GENTE CANTANDO "SOMOS SUBIENDO LA ESCALERA DE JACOB"] 406 00:33:28,215 --> 00:33:29,633 MUJER: ¿Cómo está, señor? 407 00:33:34,596 --> 00:33:36,140 HOMBRE: Buenas tardes, señor. 408 00:33:44,732 --> 00:33:46,108 [suspiros] 409 00:33:46,275 --> 00:33:47,568 JORGE: Madeline. 410 00:33:49,111 --> 00:33:50,404 ¿Madeline? 411 00:33:52,364 --> 00:33:54,324 Jorge. 412 00:33:55,951 --> 00:33:57,619 Jorge. 413 00:34:00,289 --> 00:34:02,374 [RISAS] 414 00:34:04,501 --> 00:34:07,337 ¡Mírate! Eres más encantadora que nunca. 415 00:34:08,172 --> 00:34:11,216 -Estoy tremendamente sucia. -Aun así, tanto más bella. 416 00:34:11,383 --> 00:34:12,718 ¿Dónde está Constanza? 417 00:34:12,885 --> 00:34:15,179 Ella está en casa en Lehigh Station. con los niños. 418 00:34:15,345 --> 00:34:17,055 Le telegrafié que venía. ¿No lo entendiste? 419 00:34:17,222 --> 00:34:18,724 ¿Cableado? 420 00:34:18,891 --> 00:34:22,060 Probablemente todavía esté en Charleston. esperando la entrega. 421 00:34:22,227 --> 00:34:25,189 Sólo las malas noticias viajan rápido, Tengo miedo. 422 00:34:26,940 --> 00:34:28,692 Madeline, no puedo.... 423 00:34:29,193 --> 00:34:32,946 No puedo decirte cuanto lo siento sobre la muerte de Orry. 424 00:34:33,363 --> 00:34:34,406 Asesinato. 425 00:34:35,699 --> 00:34:37,701 Orry fue asesinado, George. 426 00:34:39,536 --> 00:34:44,082 Pero la vida en Mont Royal continúa. y hay mucho que hacer. 427 00:34:45,542 --> 00:34:47,336 Alivia el dolor. 428 00:34:47,878 --> 00:34:50,923 Vamos a traerte una bebida. Es bueno verte. 429 00:34:51,965 --> 00:34:53,759 Sé que hoy no estaría vivo... 430 00:34:53,926 --> 00:34:57,429 ...si Orry y Charlie no me hubieran roto de esa prisión confederada. 431 00:34:57,596 --> 00:34:59,264 ¿Cómo está Charlie? ¿Has tenido noticias de él? 432 00:34:59,431 --> 00:35:02,226 No en algún tiempo. Se dirigió al oeste, eso es todo lo que sé. 433 00:35:02,392 --> 00:35:06,063 Su hijo Gus, Está con buena gente en Chicago. 434 00:35:08,148 --> 00:35:11,068 Y el asesino de Orry, ¿Qué sabes de él? 435 00:35:12,903 --> 00:35:16,657 ¿Qué ley queda en el Sur, George? es en forma de... 436 00:35:17,407 --> 00:35:21,829 ...tropas de ocupación y comités de vigilancia de la conducción nocturna. 437 00:35:22,913 --> 00:35:26,250 nadie sabe la identidad del asesino de Orry. Nadie. 438 00:35:37,094 --> 00:35:39,680 HOMBRE: ¿Cuánto tiempo lleva este hombre aquí? MUJER: Semanas. 439 00:35:39,847 --> 00:35:43,350 Lo sacaron del río despotricando y delirando, por eso lo mantenemos contenido. 440 00:35:43,517 --> 00:35:46,103 el esta desarrollado una especie de fiebre cerebral. 441 00:35:46,603 --> 00:35:49,439 Señor, ¿cómo se siente hoy? 442 00:35:50,983 --> 00:35:52,234 Capitán. 443 00:35:54,903 --> 00:35:56,989 He alcanzado el rango de capitán. 444 00:35:58,073 --> 00:35:59,575 MÉDICO: ¿Capitán qué? 445 00:36:00,868 --> 00:36:02,870 No recuerdo mi nombre. 446 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 Recuerdo... 447 00:36:09,084 --> 00:36:12,045 ...el otrora grande y soberano estado de Georgia. 448 00:36:14,631 --> 00:36:18,176 Recuerdo West Point... 449 00:36:18,927 --> 00:36:21,930 ...donde mis superiores compararon mis maniobras tácticas a las de Napoleón. 450 00:36:22,097 --> 00:36:24,016 -Capitán-- -JeffersonDavis. 451 00:36:26,977 --> 00:36:30,522 Si jefferson davis No había dejado de reconocer mis habilidades... 452 00:36:30,689 --> 00:36:34,776 ...el Sur no estaría sufriendo esto ¡Humillación a manos del Norte! 453 00:36:38,739 --> 00:36:41,909 deseo ser liberado De esta institución, señor. 454 00:36:43,869 --> 00:36:47,331 Tengo una historia honorable de servicio. con el Sur. 455 00:36:47,539 --> 00:36:49,708 DOCTOR: Me parece bastante lúcido. -Pero, señor-- 456 00:36:49,875 --> 00:36:53,837 Libérenlo inmediatamente. Deje el espacio en la cama para hombres verdaderamente enfermos. 457 00:37:01,803 --> 00:37:05,641 Uno por cuatro es igual a cuatro. Ahora presta atención. 458 00:37:05,807 --> 00:37:08,769 -Uno por siete es igual.... NIÑOS: Siete. 459 00:37:08,936 --> 00:37:10,145 Ahora repite conmigo. 460 00:37:10,312 --> 00:37:13,357 -Uno entre siete es igual a siete. NIÑOS: Uno entre siete es siete. 461 00:37:13,523 --> 00:37:15,651 CHAFFEE: Bien. Ahora continuaremos a los tres. 462 00:37:15,817 --> 00:37:19,488 -Tres por dos son seis. Bien. NIÑOS: Tres por dos son seis. 463 00:37:19,780 --> 00:37:23,408 -Tres por tres son nueve. Bien. NIÑOS: Tres por tres son nueve. 464 00:37:24,117 --> 00:37:26,370 MADELINE: Todo fue construido aquí mismo. 465 00:37:26,536 --> 00:37:28,997 La madera fue rescatada de la vieja casa... 466 00:37:29,164 --> 00:37:32,250 ...luego fue cortado a mano y terminó de la misma manera. 467 00:37:32,417 --> 00:37:34,169 La escuela también. 468 00:37:34,336 --> 00:37:36,129 Hicieron un buen trabajo. 469 00:37:36,588 --> 00:37:40,884 Pero seguramente hubiera sido más barato. que la madera la corte un aserradero local. 470 00:37:41,510 --> 00:37:43,512 MADELINE: No existe tal cosa, Jorge. 471 00:37:43,679 --> 00:37:47,849 Las tropas de Sherman arrasaron a todo lo que tuvieron en sus manos. 472 00:37:49,685 --> 00:37:54,022 Isaac Kano y los otros hombres de la plantación hizo el trabajo. 473 00:37:54,189 --> 00:37:56,566 Perdóname por preguntar, pero ¿cuanto costó? 474 00:37:56,733 --> 00:37:59,569 Sr. Hazard, qué grosero de su parte. 475 00:37:59,861 --> 00:38:02,698 Señorita Chaffee, Orry Main era mi mejor amigo. 476 00:38:03,365 --> 00:38:05,701 Yo bajo aquí, y encuentro a su viuda... 477 00:38:05,867 --> 00:38:08,704 ...trabajando en el campo como un simple peón. 478 00:38:08,870 --> 00:38:12,082 Veo que su mesa está extendida con ausencia de carne o aves... 479 00:38:12,249 --> 00:38:14,751 ...y veo que tiene las manos en carne viva. 480 00:38:18,880 --> 00:38:20,173 Perdónenme, señoras. 481 00:38:20,340 --> 00:38:23,552 ¿Nos complacerías? ¿Con unos momentos de privacidad? 482 00:38:26,930 --> 00:38:31,184 Ve con Jane, cariño. Eso es un cariño. 483 00:38:35,105 --> 00:38:38,483 No pretendo ser grosero, Madeline. pero hablo directamente. 484 00:38:39,818 --> 00:38:41,653 ¿Cuánto estás endeudado? 485 00:38:44,072 --> 00:38:45,490 No hay deuda, George. 486 00:38:46,992 --> 00:38:49,661 Vivimos de forma bastante sencilla de la tierra. 487 00:38:50,287 --> 00:38:52,330 Y aunque la carne es rara... 488 00:38:52,789 --> 00:38:56,251 ...Creo que la comida es bastante buena, como lo atestigua tu plato vacío. 489 00:38:56,710 --> 00:38:58,462 Madeline, puedo ayudar. 490 00:39:00,714 --> 00:39:01,798 Por favor, acéptalo... 491 00:39:01,965 --> 00:39:05,093 ...por el bien de nuestra amistad y lo que ha pasado entre nuestras familias. 492 00:39:05,260 --> 00:39:07,637 Sé que tienes buenas intenciones con tu oferta. 493 00:39:07,804 --> 00:39:11,725 Pero si Mont Royal quiere sobrevivir, debe hacerlo bajo mi mano. 494 00:39:11,892 --> 00:39:15,520 La caridad sólo empañará ese esfuerzo. 495 00:39:16,605 --> 00:39:18,106 ¿No lo ves? 496 00:39:20,692 --> 00:39:22,027 JORGE: Quiero hablar con Cooper. 497 00:39:22,194 --> 00:39:24,738 MADELINE: ¿Cooper? Odia a los norteños. 498 00:39:25,072 --> 00:39:28,408 Me temo que la guerra ha pasado factura en su orgullo. Él no te verá. 499 00:39:28,575 --> 00:39:31,078 Pero él es un hombre de negocios, Madeline. Él me verá. 500 00:39:31,244 --> 00:39:34,414 Sé lo que sientes por la caridad, pero tengo una idea mejor. 501 00:39:34,581 --> 00:39:36,958 -Una asociación. -¿Asociación? 502 00:39:38,126 --> 00:39:42,631 Quiero construir un aserradero, aquí mismo. en Mont Royal, para que tú lo gestiones. 503 00:39:43,632 --> 00:39:46,176 Imagínatelo. El único molino en kilómetros a la redonda... 504 00:39:46,343 --> 00:39:49,179 ...justo aquí, donde los troncos se puede flotar río abajo. 505 00:39:49,346 --> 00:39:53,308 El Sur necesita reconstrucción, y puedes ayudar a eso, así como a ti mismo. 506 00:39:55,811 --> 00:39:57,521 Madeline, ¿qué dices? 507 00:39:57,938 --> 00:40:00,398 No tengo nada que ofrecer a cambio. 508 00:40:02,818 --> 00:40:04,778 ¿Sabes qué es esto? 509 00:40:05,821 --> 00:40:09,699 Sí. Orry me lo dijo. Tengo la otra mitad. 510 00:40:09,866 --> 00:40:12,202 Entonces hagámoslo completo y empezar a arreglar nuestras vidas. 511 00:40:12,369 --> 00:40:14,371 Este será nuestro contrato. 512 00:40:19,000 --> 00:40:20,710 Sr. Hazard, señor... 513 00:40:21,962 --> 00:40:24,840 ...yo creo nosotros mismos tenemos un trato. 514 00:40:25,423 --> 00:40:26,466 Genial. 515 00:41:16,474 --> 00:41:18,518 WILLA: ¿Cómo fue la guerra? 516 00:41:19,561 --> 00:41:21,563 La guerra me dejó muy frío. 517 00:41:24,357 --> 00:41:25,942 No tienes frío. 518 00:41:27,235 --> 00:41:29,070 Estás cálido y vivo. 519 00:41:32,073 --> 00:41:33,950 Eso parece, ¿no? 520 00:41:36,953 --> 00:41:38,955 ¿Puedo hacerte otra pregunta? 521 00:41:41,583 --> 00:41:45,462 Me imagino que lo vas a preguntar de todos modos, Entonces, ¿por qué no sigues adelante? 522 00:41:45,754 --> 00:41:47,547 ¿Por qué permanecer en el ejército? 523 00:41:49,424 --> 00:41:52,302 No me queda nada en el Sur ya. 524 00:41:52,469 --> 00:41:55,180 En el oeste hay todo un país. para ser encontrado. 525 00:41:55,722 --> 00:41:57,599 Hay una necesidad de soldados con experiencia. 526 00:41:57,766 --> 00:41:59,184 Luchando contra los indios. 527 00:42:00,101 --> 00:42:04,606 No, no quiero pelear con nadie a menos que Se pelean conmigo. Es lo que hago. 528 00:42:06,316 --> 00:42:08,443 Creo que hay algo mejor en ti, Charlie. 529 00:42:08,610 --> 00:42:11,446 Otros también, y el tiempo les demostró que estaban equivocados. 530 00:42:12,364 --> 00:42:13,823 Los tiempos cambian. 531 00:42:14,741 --> 00:42:16,785 No te rindes fácilmente, ¿verdad? 532 00:42:18,245 --> 00:42:19,871 No. 533 00:42:40,809 --> 00:42:42,060 ¿Charlie? 534 00:42:44,896 --> 00:42:46,147 Aquí no. 535 00:42:50,819 --> 00:42:52,904 No es la primera vez que estoy contigo. 536 00:44:19,074 --> 00:44:20,950 WILLA: ¿Alguna vez has estado enamorado? 537 00:44:21,242 --> 00:44:24,662 Esto suena como una de esas preguntas. eso lleva a una larga discusión. 538 00:44:24,829 --> 00:44:26,331 No. 539 00:44:26,498 --> 00:44:28,124 Contéstame. 540 00:44:29,542 --> 00:44:31,211 Sí, lo he sido. 541 00:44:33,588 --> 00:44:35,006 ¿Quién era ella? 542 00:44:37,550 --> 00:44:39,552 Eso fue hace mucho tiempo. 543 00:44:44,933 --> 00:44:47,435 Creo que podría amarte, Charles Main. 544 00:44:54,526 --> 00:44:55,860 MUJER: Hoy no. 545 00:44:59,948 --> 00:45:01,241 HOMBRE 1: Vuelve pronto. 546 00:45:01,408 --> 00:45:03,326 -Espero que esto se haga. HOMBRE 2: Está bien. 547 00:45:04,202 --> 00:45:06,079 Aquí tienes. 548 00:45:07,705 --> 00:45:09,916 -Saqué el otro atrás. HOMBRE 3: Está bien. 549 00:45:15,505 --> 00:45:16,798 Esto no es caridad, Madeline. 550 00:45:16,965 --> 00:45:20,510 Es el mismo trato que iba a ofrecer. Cooper, pero podemos hacerlo sin él. 551 00:45:20,677 --> 00:45:22,303 En un año serás dueño de toda la maquinaria. 552 00:45:22,470 --> 00:45:25,765 Dividiremos las ganancias 60 por ciento para ti, 40 por ciento para mí. 553 00:45:26,182 --> 00:45:27,600 50-50. 554 00:45:29,519 --> 00:45:31,438 Trato, pero con una condición. 555 00:45:31,604 --> 00:45:33,731 ¿Hazard Iron construye una máquina de vapor? 556 00:45:35,108 --> 00:45:37,444 Negocios e industria, Madeline. 557 00:45:43,658 --> 00:45:47,454 Pagué por diversión. Y señora, usted no lo es. 558 00:45:48,329 --> 00:45:51,249 Podría haberlo hecho mejor de una vaca muerta. 559 00:45:51,416 --> 00:45:54,085 Si quieres divertirte, báñate la próxima vez. 560 00:45:54,669 --> 00:45:57,797 Si tengo que bañarme, Prefiero hacérmelo a mí mismo. 561 00:45:58,756 --> 00:46:00,467 ¡Entonces hazlo! 562 00:46:02,886 --> 00:46:04,345 ¡Oh! 563 00:46:09,184 --> 00:46:11,102 [LLAMANDO A LA PUERTA] 564 00:46:12,020 --> 00:46:13,980 ¡Te dije que te bañaras! 565 00:46:14,147 --> 00:46:17,525 Disculpe. Um, pagué por toda la noche. 566 00:46:17,692 --> 00:46:20,695 Hola, hola. ¿No eres ambicioso? 567 00:46:20,987 --> 00:46:23,573 Pero realmente no necesito lo habitual. 568 00:46:24,699 --> 00:46:26,618 No hago lo inusual. 569 00:46:28,286 --> 00:46:31,915 A menos, por supuesto, que me pagues tú, no Rosa. Entonces es el doble. 570 00:46:32,540 --> 00:46:33,958 Está bien. 571 00:46:34,709 --> 00:46:37,879 ¿te gustaría yo? ¿En camisón o desnudo? 572 00:46:38,463 --> 00:46:40,507 Um, un camisón estaría bien. 573 00:46:42,091 --> 00:46:43,551 Conseguiré algunas sábanas limpias. 574 00:46:44,427 --> 00:46:47,555 -Mira, yo vendo pianos. -No estoy en el mercado. 575 00:46:47,847 --> 00:46:50,808 Vendo pianos hochstein a los ancianos de la iglesia. 576 00:46:51,184 --> 00:46:52,810 Soy un hombre tonto. 577 00:46:52,977 --> 00:46:56,189 solo necesito un poco de abrazos y una buena noche de sueño. 578 00:46:56,356 --> 00:46:59,025 La gente me llama Fen. No estoy muy a favor del resto. 579 00:46:59,192 --> 00:47:01,110 Mientras no traigas el piano a la cama... 580 00:47:01,277 --> 00:47:04,364 ...puedes tener tanto duerme y acurrúcate como quieras. 581 00:47:04,906 --> 00:47:07,825 señora rosa dice Eres una dama de calidad. 582 00:47:09,160 --> 00:47:10,537 Pues sí. 583 00:47:11,120 --> 00:47:12,413 Sí, lo soy. 584 00:47:13,706 --> 00:47:15,917 Lamento que hayas atravesado tiempos difíciles. 585 00:47:16,084 --> 00:47:18,962 Y usted, querido señor, vende pianos. 586 00:47:20,255 --> 00:47:22,799 todos tomamos dinero como sea que podamos conseguirlo. 587 00:47:22,966 --> 00:47:25,093 Sí, claro. Bastante. 588 00:47:28,972 --> 00:47:30,431 ¿Es esa tu casa? 589 00:47:31,266 --> 00:47:34,769 Sí. es el lugar mas hermoso en la tierra. 590 00:47:35,436 --> 00:47:39,232 Y algún día pronto voy a regresar y reclamarlo por mi cuenta. 591 00:47:39,691 --> 00:47:42,360 Tal vez pueda ser de utilidad en ese empeño. 592 00:47:48,074 --> 00:47:49,701 Quizás puedas. 593 00:47:50,034 --> 00:47:55,039 Sin embargo, debería decirte... 594 00:47:55,206 --> 00:47:57,667 ...que la última persona quien intentó ayudarme... 595 00:47:57,834 --> 00:48:00,003 ... tuvo una muerte muy desafortunada. 596 00:48:00,670 --> 00:48:02,463 Déjame ayudarte con esto. 597 00:48:17,186 --> 00:48:20,023 [tarareo] 598 00:48:23,443 --> 00:48:25,570 [CANTO] 599 00:48:31,868 --> 00:48:33,745 CAMARERO: ¿Eso es todo? -Sí. 600 00:48:35,872 --> 00:48:38,458 He visto tanta injusticia... 601 00:48:38,958 --> 00:48:40,251 ...y sólo empeora. 602 00:48:40,418 --> 00:48:43,880 Por eso me siento tan fuerte sobre los negros y los indios. 603 00:48:44,213 --> 00:48:46,674 Has visto la vida en la ciudad, pero has leído sobre la injusticia... 604 00:48:46,841 --> 00:48:49,802 -...y hay un mundo de diferencia. -No entiendo. 605 00:48:49,969 --> 00:48:52,347 ¿Cómo puedes salvar uno? y luchar contra todos los demás? 606 00:48:52,513 --> 00:48:55,933 No quiero pelear con nadie pero soy un soldado. Eso es lo que hago. 607 00:48:56,100 --> 00:48:58,061 ¿Pero por qué tienes que luchar? 608 00:48:58,227 --> 00:49:01,230 Mira, los cheyenne y los comanches, tienen una razón. 609 00:49:01,397 --> 00:49:04,067 estan peleando para proteger su forma de vida. 610 00:49:04,484 --> 00:49:08,321 ¿Cómo te sentirías si alguien ¿Estaba tratando de destruir tu forma de vida? 611 00:49:10,239 --> 00:49:13,242 ya lo era, y no me importó mucho. 612 00:49:18,915 --> 00:49:20,333 WILLA: ¿Cuándo volverás? 613 00:49:20,500 --> 00:49:22,085 Disculpen, caballeros. 614 00:49:22,585 --> 00:49:25,046 -Eso depende. -¿Te volveré a ver? 615 00:49:25,880 --> 00:49:27,382 Sí. 616 00:49:32,804 --> 00:49:34,222 Le pido perdón, señora... 617 00:49:34,389 --> 00:49:37,058 ...pero no quiero insultar para ti o tu belleza. 618 00:49:38,101 --> 00:49:40,937 -No es así para ti, Johnny Reb. -Vete, Venable. 619 00:49:41,104 --> 00:49:42,397 VENABLE: Capitán Venable para usted. 620 00:49:42,563 --> 00:49:44,482 CARLOS: Sólo en el patio de armas. Vete, Venable. 621 00:49:44,649 --> 00:49:48,277 El hombre que te ascendió a sargento tal vez se haya olvidado de la guerra... 622 00:49:48,444 --> 00:49:49,862 ...pero no lo he hecho. 623 00:49:50,154 --> 00:49:54,075 Tengo poder sobre ti y siempre lo tendré. en el ejército de este hombre. 624 00:49:58,079 --> 00:50:01,833 Si quieres hablar de poder, salgamos ahora mismo. 625 00:50:06,629 --> 00:50:09,465 Pagará, sargento. 626 00:50:11,300 --> 00:50:13,177 ¿Puedo tomar tu pedido? 627 00:50:15,263 --> 00:50:16,973 No, eso será todo. 628 00:50:19,642 --> 00:50:22,520 Si no te importa, Creo que he perdido el apetito. 629 00:50:40,037 --> 00:50:41,664 Willa. 630 00:50:42,582 --> 00:50:43,833 Charlie. 631 00:50:48,755 --> 00:50:50,214 Tengo que irme. 632 00:50:50,965 --> 00:50:53,426 Diana no es hasta las 5. Vuelve a la cama. 633 00:50:53,593 --> 00:50:55,803 Tengo que llevar mi caballo al puesto. 634 00:50:56,512 --> 00:50:58,139 Me voy a Chicago. 635 00:50:59,682 --> 00:51:00,975 ¿Chicago? 636 00:51:04,520 --> 00:51:08,524 Tengo un hijo. No lo he visto en un rato. Mañana es su cumpleaños. 637 00:51:08,775 --> 00:51:13,029 Amigos míos, un brigadier y su esposa, Cuídalo por mí en el Norte. 638 00:51:13,529 --> 00:51:16,199 No sabía cómo explicártelo. 639 00:51:17,408 --> 00:51:19,368 ¿Qué más no me has dicho? 640 00:51:20,953 --> 00:51:23,998 ¿Soy sólo tu mujer mantenida? ¿Sabe su esposa...? 641 00:51:24,165 --> 00:51:27,126 -...¿sobre tu puta actriz? -No tengo esposa. 642 00:51:29,545 --> 00:51:31,631 Willa, tú, eh... 643 00:51:35,843 --> 00:51:38,554 Una vez me preguntaste si alguna vez estuve enamorado. 644 00:51:40,056 --> 00:51:42,391 Y su nombre era Augusta. 645 00:51:46,103 --> 00:51:49,065 íbamos a casarnos durante la guerra... 646 00:51:50,858 --> 00:51:53,152 ...pero fue asesinada en Virginia. 647 00:52:01,536 --> 00:52:03,204 Ella me dejó un hijo. 648 00:52:09,252 --> 00:52:10,753 ¿Cuántos años tiene él? 649 00:52:12,588 --> 00:52:14,173 Cinco. 650 00:52:17,718 --> 00:52:20,263 -¿Cómo se llama? -Gus. 651 00:52:20,680 --> 00:52:24,100 Juré que nunca me dejaría sentirme así otra vez. 652 00:52:27,562 --> 00:52:29,105 ¿Tú? 653 00:52:32,650 --> 00:52:34,110 No sé. 654 00:52:46,247 --> 00:52:48,165 Charlie. 655 00:52:50,126 --> 00:52:51,836 ¿Volverás? 656 00:52:52,795 --> 00:52:54,213 No sé. 657 00:53:17,653 --> 00:53:20,072 ¿Qué tienes que decir ahora, Principal? 658 00:53:26,078 --> 00:53:27,914 CARLOS: Parece que me superas en número... 659 00:53:28,080 --> 00:53:31,584 ...pero claro, ese sería tu camino, ¿No es así, Venable? Chicos. 660 00:53:32,126 --> 00:53:35,212 Mejores probabilidades que la mayoría de las violaciones y las mujeres asesinadas tuvieron en Kentucky. 661 00:53:35,379 --> 00:53:38,841 No lo sabría. nunca he violado y maté a cualquiera yo mismo. 662 00:53:40,676 --> 00:53:44,513 Tus guerrilleros del ejército mataron a mi madre, Luego violé y asesiné a mi hermana. 663 00:53:44,680 --> 00:53:47,016 Exhibición de caballerosidad sureña, sin duda. 664 00:53:48,100 --> 00:53:49,769 Toma al hijo de puta. 665 00:54:00,029 --> 00:54:02,406 Mira aquí, muchacho, te quedas aquí. Estará bien. 666 00:54:02,573 --> 00:54:06,535 -Pero, tío Dolph-- -Shh. Tranquilizarse. Nos divertiremos un poco. 667 00:54:06,994 --> 00:54:08,704 -Bueno. -Tú quédate. 668 00:54:25,096 --> 00:54:26,138 Recógelo. 669 00:54:26,305 --> 00:54:27,348 [POLLAS DE PISTOLA] 670 00:54:27,515 --> 00:54:28,766 DELFO: Sostenlo. 671 00:54:28,933 --> 00:54:30,601 Muy bien, teniente. 672 00:54:30,768 --> 00:54:34,355 Deja esa púa en tu mano Antes de que le haga un agujero, capitán. 673 00:54:34,522 --> 00:54:37,650 No sé de qué se trata esto, Ahorrar cuatro a uno no parece justo. 674 00:54:37,817 --> 00:54:39,318 Así que será mejor que lo hagas. 675 00:54:39,485 --> 00:54:40,820 ¡Vamos, ve! 676 00:54:51,247 --> 00:54:53,416 Una patada en la cabeza Se siente mal, capitán. 677 00:54:53,582 --> 00:54:56,627 ¿Su objetivo es hacer ese descubrimiento? ¿No? 678 00:54:57,420 --> 00:55:00,673 Arrastrarse fuera de aquí como el lagarto estás a cuatro patas. 679 00:55:00,840 --> 00:55:03,217 Seguir. Seguir. 680 00:55:10,057 --> 00:55:11,684 ¿Sargento? 681 00:55:13,894 --> 00:55:15,271 Chico soldado. 682 00:55:29,535 --> 00:55:32,371 -¿Qué será, amigo? ¿Whisky? -Sí. 683 00:55:36,500 --> 00:55:39,962 Y este. ¿Cuanto por este? 684 00:55:40,463 --> 00:55:42,381 Ella es la mejor que tenemos. 685 00:55:42,548 --> 00:55:45,801 Dos dólares. Y te diré esto, lo pasarás bien. 686 00:55:45,968 --> 00:55:47,303 Disculpe Luis... 687 00:55:47,470 --> 00:55:50,639 ...pero parece que lo has olvidado por el que hablo. 688 00:55:50,806 --> 00:55:52,767 Ahora soy la chica de Willard Fenway. 689 00:55:52,933 --> 00:55:55,811 No veo Fenway aquí ahora. ¿Y tú, Rosa? 690 00:55:55,978 --> 00:55:58,147 [HABLA EN ESPAÑOL] 691 00:55:58,314 --> 00:56:00,524 Ella dice que es la chica de Fenway. 692 00:56:00,983 --> 00:56:03,152 -¡No, Rosa! -Piso superior. 693 00:56:03,319 --> 00:56:04,779 ASTON: ¡Maldita sea, Luis! 694 00:56:06,405 --> 00:56:09,116 LUIS: Señor Fenway. La chica de Fenway. 695 00:56:09,283 --> 00:56:11,327 [ROSA HABLA EN ESPAÑOL] 696 00:56:26,509 --> 00:56:28,260 ¿Puedes hacer un piano? 697 00:56:28,928 --> 00:56:31,013 "Hola, Fen" podría ser agradable. 698 00:56:32,556 --> 00:56:34,016 ¿Hacer un piano? 699 00:56:34,183 --> 00:56:36,977 Soy baterista cuando se trata al timbre, tono y acción... 700 00:56:37,144 --> 00:56:39,021 ...pero conozco hombres que sí pueden. 701 00:56:41,023 --> 00:56:43,359 Vamos a hacer pianos Fenway. 702 00:56:43,526 --> 00:56:47,571 Los venderemos a todas las casas deportivas. y salón de este lado de Chicago. 703 00:56:48,322 --> 00:56:51,408 Ya terminé de intentarlo para recuperar Mont Royal de.... 704 00:56:52,201 --> 00:56:54,578 La posición en la que he estado últimamente. 705 00:56:54,954 --> 00:56:57,039 Se necesitará capital. 706 00:56:59,041 --> 00:57:02,711 Está aquí, debajo del escritorio de Rosa. 707 00:57:03,087 --> 00:57:05,339 Cada dos días ella toma dinero al banco... 708 00:57:05,506 --> 00:57:08,008 ...y ella trae oro y ella lo pone... 709 00:57:08,175 --> 00:57:10,511 ...en un agujero debajo de su escritorio. 710 00:57:11,846 --> 00:57:15,057 -Esa es una idea loca. -Se necesitarán un par de nosotros. 711 00:57:15,224 --> 00:57:18,102 Tendremos que mover ese escritorio. y sacar ese oro. 712 00:57:18,269 --> 00:57:22,314 Pero lo vamos a hacer. Necesitaré algunos caballos y un arma. 713 00:57:23,107 --> 00:57:24,817 No tengo un arma. 714 00:57:25,609 --> 00:57:27,069 Bueno, entonces consigue uno. 715 00:57:30,573 --> 00:57:32,950 HOMBRE 1: ¡Todos a bordo! 716 00:57:33,117 --> 00:57:35,744 DOBLADO: Disculpe. Disculpe. 717 00:57:35,911 --> 00:57:38,164 estoy tratando de localizar un general George Hazard. 718 00:57:38,330 --> 00:57:41,333 Me prometieron un puesto en la fundición de herrería. 719 00:57:41,500 --> 00:57:44,128 HOMBRE 2: El general ya no está. y la fundición no está contratando. 720 00:57:44,295 --> 00:57:46,505 George y yo nos conocimos en el Punto. 721 00:57:46,672 --> 00:57:50,259 Éramos buenos amigos y Prometió contratarme después de la guerra. 722 00:57:50,759 --> 00:57:52,178 Me lo juró. 723 00:57:52,344 --> 00:57:54,346 Si el general prometió... 724 00:57:54,513 --> 00:57:57,683 ...cuando regrese, No hay duda de que te contratará. 725 00:57:57,933 --> 00:58:00,769 -Él siempre cumple su palabra. -Yo también. 726 00:58:01,520 --> 00:58:03,063 Una buena calidad. 727 00:58:03,689 --> 00:58:06,984 Mientras tanto, si no te importa inundando la estación... 728 00:58:07,151 --> 00:58:10,321 ...enviando mensajes para el telegrafista, puedes trabajar aquí... 729 00:58:10,487 --> 00:58:13,866 -...hasta que regrese el General Hazard. -Eso estaría bien. 730 00:58:14,116 --> 00:58:17,203 Incluso puedes dormir aquí en la sala de equipaje. 731 00:58:18,579 --> 00:58:20,164 ¿Y tu nombre es? 732 00:58:21,999 --> 00:58:25,461 Ben. Ben Ellis. 733 00:58:46,232 --> 00:58:49,193 Tío Dolph. Tío Dolph, se despertó. 734 00:58:49,360 --> 00:58:51,195 DELFO: Vaya. 735 00:59:01,997 --> 00:59:05,709 No. No haría eso ahora. 736 00:59:05,876 --> 00:59:09,880 Recibiste una paliza tremenda. tienes más morado que una guarnición de carne en mal estado. 737 00:59:11,173 --> 00:59:13,509 -¿Cuanto tiempo estuve fuera? -Cuatro días. 738 00:59:14,093 --> 00:59:16,095 ¿Cómo te llamas, soldado? 739 00:59:16,679 --> 00:59:19,348 -Carlos Main. -Soy Adolphus O. Jackson. 740 00:59:20,057 --> 00:59:21,392 ¿Dónde estamos? 741 00:59:21,558 --> 00:59:24,603 Un camino hacia el oeste hacia Missouri. Nos dirigimos al oeste. 742 00:59:25,271 --> 00:59:26,605 Ahí vamos. 743 00:59:26,939 --> 00:59:28,524 ¿Qué diablos es eso? 744 00:59:28,691 --> 00:59:31,568 Son solo un poco de hierbas y sesos de búfalo. 745 00:59:31,735 --> 00:59:34,655 Es un buen ungüento reduce la hinchazón. 746 00:59:36,782 --> 00:59:39,201 Póntelo donde te duele. 747 00:59:39,994 --> 00:59:42,079 Ya sabes, los muchachos eso te estaba golpeando... 748 00:59:42,246 --> 00:59:45,666 ... estaban decididos a acabar contigo, pero los ahuyento. 749 00:59:46,917 --> 00:59:50,045 -Supongo que te lo debo por eso. -¿De qué se trataba? 750 00:59:51,338 --> 00:59:53,048 Es un viejo rencor. 751 00:59:53,215 --> 00:59:56,093 Debe ser. te cobraron con deserción al día siguiente... 752 00:59:56,260 --> 00:59:58,053 ...así que te saqué de allí. 753 00:59:58,762 --> 01:00:01,932 Si regresas ahora, te encarcelarán o te dispararán. 754 01:00:02,182 --> 01:00:05,769 Si el ejército no lo hace, tus amigos soldados terminarán ese trabajo. 755 01:00:05,936 --> 01:00:08,480 Así que puedes quedarte con nosotros si quieres. 756 01:00:08,981 --> 01:00:11,358 Somos la Jackson Trading Company. 757 01:00:11,525 --> 01:00:14,236 -Este es el hijo de mi hermano, Jim. -Hola. 758 01:00:14,695 --> 01:00:18,115 Está un poco tocado en la cabeza. pero es un buen chico. 759 01:00:19,325 --> 01:00:20,659 Bueno, infierno. 760 01:00:22,036 --> 01:00:23,662 Voy a ser sincero contigo. 761 01:00:23,829 --> 01:00:25,581 Yo te saqué de esa pelea... 762 01:00:25,748 --> 01:00:29,043 ...porque necesito un hombre para cubrirme la espalda que pueda disparar. 763 01:00:30,753 --> 01:00:32,296 Ahora, Jim aquí... 764 01:00:32,463 --> 01:00:35,549 ...lo intenta, pero es él. que necesita cuidados. 765 01:00:36,383 --> 01:00:38,594 Comerciamos con los Arapaho y los cheyenne. 766 01:00:38,761 --> 01:00:40,971 También se obtienen beneficios considerables. 767 01:00:41,138 --> 01:00:43,015 Te daré el 20 por ciento... 768 01:00:43,390 --> 01:00:46,643 ...y si lo demuestras, Te haré socio pleno. 769 01:00:49,605 --> 01:00:51,940 Suponiendo que necesitas un socio... 770 01:00:52,608 --> 01:00:55,319 ... ¿te importa que pregunte? ¿Qué pasó con el último? 771 01:00:55,486 --> 01:00:58,655 No te voy a mentir. Perdí al viejo Dean en el último viaje. 772 01:00:58,822 --> 01:01:01,158 Agarró a una mujer cheyenne que tenía marido... 773 01:01:01,325 --> 01:01:03,202 ...y lo descuartizaron. Ja ja. 774 01:01:08,082 --> 01:01:09,833 Es un país dulce ahí fuera. 775 01:01:10,000 --> 01:01:13,879 Tienen muchas de las doncellas más bellas ¿Alguna vez has visto que no está casado? 776 01:01:14,588 --> 01:01:16,882 Me llevo bien con los Cheyenne... 777 01:01:17,508 --> 01:01:20,636 ...porque los admiro, y los respeto. 778 01:01:21,637 --> 01:01:23,222 ¿Qué dices? 779 01:01:24,098 --> 01:01:27,935 Dadas las circunstancias, parece ya tienes un compañero. 780 01:01:28,102 --> 01:01:30,813 Muy bien, sargento. ¿Puedes sacudirte? 781 01:02:03,429 --> 01:02:07,307 DOLPH: Tuve suerte, me encontré con una caravana en la carretera terrestre... 782 01:02:07,474 --> 01:02:09,852 ...y cambié algunas máscaras para estos otros caballos. 783 01:02:10,018 --> 01:02:11,854 [JIM CANTO] 784 01:02:12,020 --> 01:02:13,772 Tengo al chico trabajando. Eso es bueno. 785 01:02:13,939 --> 01:02:17,067 Nunca pensé que escucharía a nadie. pero yo. ¿Cómo hiciste eso? 786 01:02:17,234 --> 01:02:19,236 No fue difícil. Yo también tengo un niño. 787 01:02:20,904 --> 01:02:23,073 Sólo hace falta paciencia. 788 01:02:23,240 --> 01:02:26,577 Hablando de eso, carguemos y salgamos. 789 01:02:26,743 --> 01:02:29,037 Quiero atrapar al Cheyenne antes de que se escondan... 790 01:02:29,204 --> 01:02:33,333 ...para la temporada de hacer la guerra. Voy a aprenderte el Cheyenne, Charlie. 791 01:02:33,542 --> 01:02:35,961 aprenderte bien para que puedas conservar tu cabello. 792 01:02:40,966 --> 01:02:43,927 -Eso es todo, Jim. Lo estás haciendo bien. JIM: Gracias. 793 01:02:44,094 --> 01:02:46,263 DELFO: Vamos a apretarlo. Vamos. 794 01:02:47,014 --> 01:02:50,976 Aquí. Aquí vamos. Sí. 795 01:02:56,023 --> 01:02:57,566 WILLA: Sam? 796 01:02:59,651 --> 01:03:01,236 Sam? 797 01:03:02,446 --> 01:03:03,739 Sam, he vuelto. 798 01:03:03,906 --> 01:03:06,992 Y regresas ruidosamente como una tempestad. 799 01:03:09,244 --> 01:03:12,706 -¿Encontrar cómo-se-llama? -No. 800 01:03:13,248 --> 01:03:16,793 No faltan pródigos en este mundo, querida... 801 01:03:16,960 --> 01:03:19,755 ...tampoco falta de jóvenes ansiosos. 802 01:03:21,465 --> 01:03:22,883 Estás borracho. 803 01:03:23,717 --> 01:03:27,304 -Felizmente así. -Sólo llevo un día fuera. 804 01:03:27,554 --> 01:03:31,183 No tardé tanto en emborracharme. borracho rugiente. 805 01:03:31,642 --> 01:03:34,269 -¿Dónde están los recibos? -No sé. 806 01:03:35,479 --> 01:03:38,649 -¿Diste una actuación? -No lo recuerdo bien. 807 01:03:43,111 --> 01:03:44,655 [LLORANDO] 808 01:03:44,821 --> 01:03:46,323 Ahora, ahora, ahora. 809 01:03:48,075 --> 01:03:50,702 Te encontraremos otro chico soldado... 810 01:03:52,663 --> 01:03:54,039 ...si lo deseas. 811 01:04:18,564 --> 01:04:20,232 -Señora. ¿Duncan? -Sí. 812 01:04:20,482 --> 01:04:22,859 Soy Willa Parker. Te escribí. 813 01:04:23,151 --> 01:04:25,612 Soy Maureen, querida. Por favor entra. 814 01:04:28,240 --> 01:04:32,494 El ejército lo llama desertor, pero acaba de recibir un ascenso. 815 01:04:33,412 --> 01:04:36,415 Todo lo que dijo en su carta. era que el ejército no estaba funcionando... 816 01:04:36,582 --> 01:04:38,333 ...y se dirigía hacia el oeste. 817 01:04:39,167 --> 01:04:41,169 ¿Sabes algo de su hijo? 818 01:04:42,504 --> 01:04:46,133 Charlie le escribe, y le habló a Gus de ti en su carta. 819 01:04:46,300 --> 01:04:50,512 También recibimos cartas, pero él no. Di mucho más de lo que ya sabes. 820 01:04:50,762 --> 01:04:53,682 algo debe tener salió terriblemente mal en la vida de Charlie. 821 01:04:53,849 --> 01:04:56,727 No es un desertor. Era un buen soldado. 822 01:04:58,770 --> 01:05:00,355 ¿Escribió sobre mí? 823 01:05:00,522 --> 01:05:02,649 Y fue muy halagador, pero después de conocerte... 824 01:05:02,816 --> 01:05:05,110 ...claramente no fue lo suficientemente halagador. 825 01:05:05,527 --> 01:05:07,279 Estoy enamorada de él. 826 01:05:08,780 --> 01:05:12,034 Charlie es fácil de amar. y es difícil aferrarse a él. 827 01:05:12,451 --> 01:05:15,829 Pero él es siempre leal a su compromisos una vez asumidos. 828 01:05:16,288 --> 01:05:18,415 Esta acusación de deserción es muy inquietante. 829 01:05:18,582 --> 01:05:22,002 Mi marido, el brigadier Duncan, había solicitado un traslado a St. Louis... 830 01:05:22,169 --> 01:05:24,546 ...para que Charlie pudiera ser cerca de su hijo. 831 01:05:26,798 --> 01:05:28,467 Hola cariño. 832 01:05:28,759 --> 01:05:31,053 Este es el hijo de Charlie, Gus. 833 01:05:31,762 --> 01:05:34,473 Hola Gus. Soy Willa. 834 01:05:35,223 --> 01:05:37,517 -¿Conoces a mi papá? -Sí. 835 01:05:38,560 --> 01:05:41,355 -Él me envió esto. -¿Lo hizo? 836 01:05:41,688 --> 01:05:45,275 ¿Eres la bella dama? ¿Eso hace feliz a mi papá? 837 01:05:45,776 --> 01:05:48,403 WILLA: Sí. -Cariño, no digas eso. 838 01:05:48,654 --> 01:05:50,656 Eso espero. 839 01:05:54,576 --> 01:05:56,328 HOMBRE: Échale una mano por ahí. 840 01:05:56,495 --> 01:05:58,455 [HOMBRES CHARLA] 841 01:06:01,792 --> 01:06:04,002 Muy bien, ahora. Llévalo a casa. 842 01:06:27,984 --> 01:06:29,277 Está bien. 843 01:06:50,924 --> 01:06:53,135 [GRITOS] 844 01:06:54,386 --> 01:06:56,179 JORGE: ¡Lo logramos, Madeline! 845 01:07:07,065 --> 01:07:11,069 MADELINE: Funcionó. Realmente funcionó. -Nunca dudé que así sería. 846 01:07:11,653 --> 01:07:13,780 MADELINE: Ahora todo lo que necesitamos es algo de negocio. 847 01:07:13,947 --> 01:07:17,909 No te preocupes. Una vez que la palabra llega alrededor, el negocio vendrá, créanme. 848 01:07:18,243 --> 01:07:20,245 Ven, siéntate conmigo un rato. 849 01:07:27,419 --> 01:07:29,921 Recibí una carta de Constance hoy. 850 01:07:31,548 --> 01:07:35,177 Ella dijo que mi carta para ella reveló un deleite... 851 01:07:35,761 --> 01:07:38,597 ...que ella no había visto en mí desde la guerra... 852 01:07:39,055 --> 01:07:41,433 ...o desde Gettysburg, para ser exactos. 853 01:07:44,770 --> 01:07:47,856 Luché tanto y duro para destruir este lugar. 854 01:07:48,106 --> 01:07:51,777 ¿No es gracioso que debería ¿Por fin sientes algo de paz aquí? 855 01:07:57,282 --> 01:07:59,618 Es hora de que me vaya a casa, Madeline. 856 01:08:01,620 --> 01:08:03,413 Puedes volver. 857 01:08:04,998 --> 01:08:08,627 -Trae a Constanza y a los niños. -Sí. 858 01:08:19,054 --> 01:08:21,348 La quiero mucho, Madeline. 859 01:08:23,350 --> 01:08:24,893 Lo sé. 860 01:08:25,393 --> 01:08:27,979 Vamos. Te ayudaré a empezar a hacer las maletas. 861 01:08:41,243 --> 01:08:44,913 Doblado. Doblado. 862 01:08:45,288 --> 01:08:47,666 Wire acaba de llegar por la señora Hazard. 863 01:08:49,000 --> 01:08:51,878 El peligro general es en el tren de Washington mañana por la noche. 864 01:08:52,045 --> 01:08:54,798 Ahora, corre y traerle a su señora las buenas noticias. 865 01:09:35,881 --> 01:09:38,967 Está aquí debajo. Ayúdame a mover el escritorio de esta manera. 866 01:09:49,311 --> 01:09:52,022 Dios mío, los caballos no pueden soportar todo esto. 867 01:09:52,647 --> 01:09:54,983 Luego lo guardaremos y regresaremos. 868 01:09:55,150 --> 01:09:59,195 -No podríamos gastar todo esto en nuestra vida. -Pero claro que podemos. 869 01:10:01,990 --> 01:10:03,742 La avaricia es un verdadero pecado. 870 01:10:10,332 --> 01:10:13,126 -¿Has perdido la cabeza? -Es mejor que perder la vida. 871 01:10:13,293 --> 01:10:16,046 Coge un poco y vámonos de aquí. 872 01:10:32,938 --> 01:10:34,564 [Susurros] Date prisa. 873 01:10:35,941 --> 01:10:39,611 Detener. ¡Ladrón! ¡Ladrón! 874 01:10:39,819 --> 01:10:42,781 [ROSA GRITANDO EN ESPAÑOL] 875 01:11:07,430 --> 01:11:10,767 Ahí estará tu Cheyenne, Dirigiendo la banda de Wolf. 876 01:11:10,934 --> 01:11:12,435 Son pacíficos, como los Cheyenne. 877 01:11:12,602 --> 01:11:14,854 Correr Wolf es una verdadera patada si no está demasiado borracho. 878 01:11:15,021 --> 01:11:16,314 CARLOS: Entonces lo conoces. 879 01:11:16,481 --> 01:11:20,151 He tenido algunos buenos intercambios. Le gusto más que a la mayoría de los blancos. 880 01:11:20,318 --> 01:11:23,697 Sí, Lobo Corredor él es pacífico en su mayor parte... 881 01:11:24,072 --> 01:11:26,783 ...pero cuida tus pasos con sus mujeres. 882 01:11:30,412 --> 01:11:33,748 [CHARLA] 883 01:12:12,829 --> 01:12:14,748 [Aullido] 884 01:12:14,914 --> 01:12:17,208 CARLOS: Adolphus, ¿quién diablos es ese? 885 01:12:17,834 --> 01:12:20,045 DELFO: Oh, diablos. Perros soldados. 886 01:12:22,630 --> 01:12:25,633 No hagas nada tonto, Charlie. Sólo escúchame. 887 01:12:25,800 --> 01:12:29,220 Cuando te digo que hagas algo, Por el amor de Dios, hazlo rápido. 888 01:12:33,600 --> 01:12:36,019 Supongo que esto no es Running Wolf. 889 01:12:38,521 --> 01:12:41,566 Lo recoges bien. Este es el hombre listo para la guerra. 890 01:12:41,733 --> 01:12:44,527 Yo lo llamo Cicatriz. Creo que puedes ver por qué. 891 01:12:47,280 --> 01:12:49,365 Ese hijo de puta. 892 01:12:49,616 --> 01:12:52,535 Él siempre está arruinando mis tratos comerciales. 893 01:12:54,162 --> 01:12:57,332 -¿Esto sucede a menudo? DOLFO: Así es. 894 01:12:57,916 --> 01:12:59,000 Lo hace. 895 01:13:04,089 --> 01:13:06,925 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 896 01:13:13,598 --> 01:13:15,141 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 897 01:13:21,231 --> 01:13:22,607 [RISAS] 898 01:13:22,774 --> 01:13:25,819 Son divertidos. Dice que nos va a levantar el pelo. 899 01:13:31,533 --> 01:13:32,951 ¿Y ahora qué? 900 01:13:33,952 --> 01:13:35,328 Bueno.... 901 01:13:35,495 --> 01:13:38,623 Vamos a bajar y caminar como si fuéramos dueños del lugar. 902 01:13:38,790 --> 01:13:42,168 Sólo escúchame, Charlie. y cuida bien de Jim. 903 01:13:51,302 --> 01:13:54,472 Escucha, Charles, toma la mano de Jim. ¿Puedes correr? 904 01:13:55,849 --> 01:13:57,433 ¿Correr? Sí. Puedo correr. 905 01:13:57,600 --> 01:14:00,562 Jimmy no puede correr mucho entonces tendrás que arrastrarlo. 906 01:14:00,728 --> 01:14:03,481 -¿A dónde lo estoy arrastrando? DOLPH: Sólo sígueme. 907 01:14:03,648 --> 01:14:05,692 -¿Estás listo? -No. 908 01:14:05,942 --> 01:14:07,861 Listo o no, aquí va. 909 01:14:11,072 --> 01:14:13,616 [Aullidos y charlas] 910 01:14:15,869 --> 01:14:17,245 ¡Vamos ahora! 911 01:14:25,503 --> 01:14:28,381 -Estamos a salvo. No necesitaremos armas aquí. -Esto es simplemente divertido. 912 01:14:30,884 --> 01:14:32,385 Correr aquí, eso es realmente bueno. 913 01:14:32,552 --> 01:14:34,470 ¿No te has dado cuenta? ¿Saben cómo entrar...? 914 01:14:34,637 --> 01:14:36,431 Mira, es como en los viejos tiempos en Europa. 915 01:14:36,598 --> 01:14:39,726 Cuando un ladrón huía de la ley, podría entrar a una iglesia... 916 01:14:39,893 --> 01:14:43,104 -...y le dieron refugio. -Esto no es exactamente una iglesia. 917 01:14:43,271 --> 01:14:45,648 DELFO: Por supuesto que lo es. Este es un albergue de medicina. 918 01:14:45,815 --> 01:14:48,193 Lo mismo que una iglesia para los cheyenne. 919 01:14:49,152 --> 01:14:50,987 Por supuesto, una vez que sal por esa puerta... 920 01:14:51,154 --> 01:14:53,489 ...nos desollarán vivos y danos de comer a los peces. 921 01:15:09,130 --> 01:15:11,633 [HABLANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 922 01:15:25,730 --> 01:15:29,150 Dice que el Jefe Lobo Corredor Vendré aquí mañana. 923 01:15:29,317 --> 01:15:32,153 Estamos a salvo hasta entonces, y él dará su veredicto. 924 01:15:32,320 --> 01:15:35,490 También dice que no debería haberlo hecho. agarró el taparrabos de Scar... 925 01:15:35,657 --> 01:15:36,950 ...y lo humilló. 926 01:15:38,952 --> 01:15:41,454 Dile que los buenos consejos siempre llegan tarde, ¿no es así? 927 01:15:41,621 --> 01:15:44,332 Al menos nos compré algún tiempo, ¿no? 928 01:15:46,125 --> 01:15:49,420 DOLPH: Nos salvaste de Hombre listo para la guerra y te lo agradezco. 929 01:15:50,088 --> 01:15:51,756 LOBO CORRIENTE: Perros soldados, váyanse. 930 01:15:52,257 --> 01:15:54,968 Hombre listo para la guerra, vete. 931 01:15:56,386 --> 01:15:57,512 Cazar búfalos. 932 01:15:57,679 --> 01:15:59,722 Realmente te lo agradezco, Running Wolf. 933 01:16:00,306 --> 01:16:02,350 Vamos, Jackson. Ve rápido. 934 01:16:02,767 --> 01:16:04,978 DELFO: Muy bien. Charlie, cuida mi espalda. 935 01:16:05,144 --> 01:16:06,980 ¿Y quién va a cuidar el mío? 936 01:16:07,814 --> 01:16:11,276 Sólo confía en el Señor, muchacho, y la bondad de Running Wolf. 937 01:16:41,222 --> 01:16:44,726 Bueno, ahora estábamos a punto para renunciar a ti... 938 01:16:44,892 --> 01:16:47,478 ...pero llegaste justo a tiempo. Capitán. 939 01:16:50,315 --> 01:16:53,359 Capitán, esto aquí es una de nuestras personas de calidad. 940 01:16:53,609 --> 01:16:55,194 Sr. Cooper Main. 941 01:16:56,112 --> 01:16:58,906 El Capitán Jolly viene hasta nosotros. bajo órdenes directas... 942 01:16:59,073 --> 01:17:01,117 ...de Nathan Bedford Forrest. 943 01:17:03,036 --> 01:17:06,414 vienes a unirte ¿Nuestro feliz grupo de hermanos, Sr. Main? 944 01:17:06,748 --> 01:17:09,125 Digamos que estoy interesado. 945 01:17:09,500 --> 01:17:11,586 ¿Todo el camino desde Charleston? 946 01:17:11,753 --> 01:17:13,629 Yo diría que eso es más que interés. 947 01:17:13,796 --> 01:17:14,839 Por favor desmonte, señor. 948 01:17:15,006 --> 01:17:18,426 No me apetece mucho hablar a un hombre que simplemente está interesado. 949 01:17:18,593 --> 01:17:20,636 Cooper es un buen hombre, capitán. 950 01:17:20,803 --> 01:17:24,265 ¿Es usted un buen hombre, Sr. Cooper? Tienes que demostrármelo. 951 01:17:24,766 --> 01:17:26,893 COBRE: No tengo la costumbre de demostrar mi valía. 952 01:17:27,060 --> 01:17:28,394 Adquiera el hábito. 953 01:17:29,896 --> 01:17:32,899 Tienes un lío de dificultades Aquí en carolina. 954 01:17:33,358 --> 01:17:35,276 Tienes una escuela de negros en marcha... 955 01:17:35,443 --> 01:17:37,528 ...y los engreídos están teniendo una convención. 956 01:17:37,695 --> 01:17:41,908 Están conspirando para tomar el control. sus negocios y su vida privada. 957 01:17:42,325 --> 01:17:44,285 Pronto se casarán con tus hijos. e hijas. 958 01:17:44,452 --> 01:17:45,828 Nunca suceda. 959 01:17:46,329 --> 01:17:49,540 Está sucediendo en Virginia y maryland... 960 01:17:49,707 --> 01:17:51,584 ...y en todo el Norte. 961 01:17:55,755 --> 01:17:58,049 Pruébelo para comprobar el tamaño, Sr. Main. 962 01:18:02,303 --> 01:18:05,473 No tengo que esconder mi cara para mostrar mis sentimientos. 963 01:18:05,640 --> 01:18:08,935 -No, Cooper, no se trata de esconderse. JOLLY: Por supuesto que no. 964 01:18:09,435 --> 01:18:11,938 -Mira, son supersticiosos. -Son supersticiosos. 965 01:18:12,105 --> 01:18:14,690 ALEGRE: Y simplemente los asustaremos un poco. 966 01:18:14,857 --> 01:18:16,109 [HOMBRES RIENDOSE] 967 01:18:16,275 --> 01:18:18,945 Sr. Main, ya que usted es el recién llegado... 968 01:18:19,195 --> 01:18:22,365 ...vas a tener el honor de encender el fuego. 969 01:18:28,788 --> 01:18:29,997 Tómalo. 970 01:18:34,293 --> 01:18:35,753 Por aquí, señor. 971 01:18:40,049 --> 01:18:42,093 Continúe, Sr. Main. Enciéndelo. 972 01:19:06,951 --> 01:19:08,578 Vamos a montar, muchachos. 973 01:19:14,625 --> 01:19:16,002 Vamos a hacerlo. 974 01:19:55,458 --> 01:19:58,544 ISAAC: Ni siquiera sé cuando El trabajo estará hecho, cariño. 975 01:19:58,711 --> 01:20:01,088 JANE: ¿Tenemos que esperar para casarnos? 976 01:20:04,217 --> 01:20:05,635 Supongo que no. 977 01:20:06,802 --> 01:20:10,932 Tito está dispuesto a ser testigo ante Dios por mí. 978 01:20:12,475 --> 01:20:14,852 Madeline hará lo mismo por mí. 979 01:20:16,062 --> 01:20:18,940 -¿Señorita Madeline? -Madeline. 980 01:20:20,483 --> 01:20:22,944 Todavía piensas a la antigua usanza, Isaac. 981 01:20:24,028 --> 01:20:26,656 -Ella es mi amiga. -Sí, pero ella es blanca. 982 01:20:28,491 --> 01:20:29,700 Más o menos. 983 01:20:30,701 --> 01:20:34,622 Y trabajaste junto General George Hazard. 984 01:20:34,997 --> 01:20:38,084 Y le estrechaste la mano y lo abrazaste... 985 01:20:39,877 --> 01:20:41,462 ...y te gustó. 986 01:20:41,963 --> 01:20:44,382 Eso fue diferente. El viejo Jorge.... 987 01:20:48,094 --> 01:20:50,721 JANE: Isaac, un incendio. ISAAC: Eso no es fuego. 988 01:21:01,607 --> 01:21:04,360 Ve a buscar a la señorita Madeline. y el maestro. 989 01:21:04,527 --> 01:21:06,654 No dejes que nadie te vea. 990 01:21:07,488 --> 01:21:09,156 Eso no es fuego. 991 01:21:09,699 --> 01:21:13,411 Ese es el diablo que viene por el camino. Ahora continúa. 992 01:21:14,287 --> 01:21:15,746 Seguir. ¡Conseguir! 993 01:21:27,675 --> 01:21:29,343 -"Y te preguntas si--" -¡Madelina! 994 01:21:29,510 --> 01:21:31,846 ¡Dios mío! ¡Apaga las lámparas! 995 01:21:34,140 --> 01:21:35,182 ¡Mirar! 996 01:21:50,740 --> 01:21:54,577 HOMBRE 1: ¡Salga, señorita! Sabemos que estás ahí. 997 01:22:17,391 --> 01:22:20,394 O cierras esa escuela de negros... 998 01:22:20,770 --> 01:22:23,522 ...o vamos a cerrarlo con fuego. 999 01:22:23,856 --> 01:22:24,982 Esta noche. 1000 01:22:25,149 --> 01:22:26,400 Permanecer abajo. 1001 01:22:26,567 --> 01:22:30,529 Gettys, esa capucha no Esconde tu voz y, Cooper... 1002 01:22:30,696 --> 01:22:32,448 ...quién no lo sabría ¿Ese caballo tuyo? 1003 01:22:32,615 --> 01:22:36,369 COOPER: Cierra la escuela, Madeline. por favor. Te dejaremos en paz. 1004 01:22:37,370 --> 01:22:40,039 ¿Quieres quemarme? entonces adelante. 1005 01:22:40,539 --> 01:22:44,001 Pero que la maldición de Jesús esté sobre todas vuestras cabezas. 1006 01:22:44,168 --> 01:22:46,671 COOPER: ¡Madeline! MADELINE: Todos ustedes. 1007 01:22:46,837 --> 01:22:50,132 No puedes hablar con negros. ¡Vamos a hacerlo! 1008 01:22:51,967 --> 01:22:53,594 HOMBRE 2: Vamos, hermanos. ¡Movámonos! 1009 01:22:55,096 --> 01:22:57,181 Por aquí. Vamos. Movámoslo. 1010 01:22:57,348 --> 01:22:59,558 ISAAC: Prepárense todos para el diablo. 1011 01:23:00,726 --> 01:23:03,646 JOLLY: Golpéalos muchachos. fuera del camino. ¡Derríbalos! 1012 01:23:11,487 --> 01:23:12,613 Vámonos ahora. 1013 01:23:12,780 --> 01:23:14,323 ¡Isaac! 1014 01:23:23,082 --> 01:23:25,710 JOLLY: Por todos lados, muchachos, por las ventanas, por las puertas. 1015 01:23:25,876 --> 01:23:27,253 ¡Quémalo! 1016 01:23:38,723 --> 01:23:40,975 Vamos, Gettys. Haz algo. 1017 01:23:41,142 --> 01:23:43,686 Eres parte de esta pandilla, ¿no? 1018 01:24:00,035 --> 01:24:03,080 Pon uno de ese lado. Vamos. Vámonos de aquí. 1019 01:24:03,289 --> 01:24:05,416 Muévanse, muchachos. 1020 01:24:13,466 --> 01:24:14,800 ¿No es tan bonito? 1021 01:24:27,772 --> 01:24:28,981 CHAFÉ: Dios mío. 1022 01:24:30,566 --> 01:24:32,026 Todos mis libros. 1023 01:25:06,602 --> 01:25:09,146 CONSTANCE: Edwin, díselo al Sr. Hazard. Estaré esperándolo despierto. 1024 01:25:09,313 --> 01:25:10,648 EDWIN: Sí, señora. 1025 01:26:05,536 --> 01:26:08,455 Ni un sonido, o te corto. 1026 01:26:10,040 --> 01:26:12,084 No me conoces, ¿verdad? 1027 01:26:12,668 --> 01:26:14,670 Quizás el nombre le resulte familiar. 1028 01:26:15,546 --> 01:26:17,006 ¿Elcana doblada? 1029 01:26:19,341 --> 01:26:22,595 Soy un viejo amigo de tu marido. y Orry Main's. 1030 01:26:22,761 --> 01:26:24,555 Estábamos juntos en West Point. 1031 01:26:26,348 --> 01:26:29,184 Esos chicos solían tener un apodo para mí. 1032 01:26:30,185 --> 01:26:33,439 Carnicero. Carnicero doblado. 1033 01:26:38,068 --> 01:26:42,031 Estoy seguro que fue algo tonto desde la juventud. 1034 01:26:43,699 --> 01:26:45,492 Ahora escucha, pequeña vaca. 1035 01:26:45,659 --> 01:26:49,204 Tu marido y sus amigos... 1036 01:26:49,997 --> 01:26:51,373 ...me lastimó. 1037 01:26:52,750 --> 01:26:55,377 Arruinaron mi reputación en Punto Oeste. 1038 01:26:55,544 --> 01:26:58,505 Conspiraron para robarme de una carrera militar. 1039 01:27:00,257 --> 01:27:02,968 Ahora responderás todas mis preguntas... 1040 01:27:03,469 --> 01:27:05,930 ...o tu marido, quien está de camino a casa... 1041 01:27:06,096 --> 01:27:09,516 ...morirá tan pronto como ponga un pie por la puerta principal. 1042 01:27:09,892 --> 01:27:11,644 ¿Dónde están tus hijos? 1043 01:27:14,063 --> 01:27:15,689 No están aquí. 1044 01:27:16,565 --> 01:27:19,026 -Están en el internado. -Bien. 1045 01:27:20,861 --> 01:27:22,821 ¿Qué pasa con Charlie Main? 1046 01:27:25,616 --> 01:27:27,201 ¿Dónde está Charlie? 1047 01:27:29,870 --> 01:27:31,288 Está en alguna parte del oeste. 1048 01:27:31,455 --> 01:27:35,501 Sólo oímos de él a través de un tal brigadier Duncan. 1049 01:27:35,668 --> 01:27:37,586 No sé. 1050 01:27:39,755 --> 01:27:42,132 ¿Tiene esposa? ¿Charlie tiene esposa? 1051 01:27:45,719 --> 01:27:47,304 Consiguió algo. 1052 01:27:49,765 --> 01:27:52,267 ¿Un niño? ¿Tiene un hijo? 1053 01:27:54,436 --> 01:27:55,813 Niños... 1054 01:27:56,939 --> 01:28:00,943 ...presentan posibilidades tan interesantes. 1055 01:28:02,277 --> 01:28:03,821 ¿No crees? 1056 01:28:04,405 --> 01:28:06,115 [Relinchos de caballo] 1057 01:28:09,159 --> 01:28:10,953 La casa de tu marido. 1058 01:28:12,329 --> 01:28:14,456 Shhh. Shh. 1059 01:28:14,623 --> 01:28:15,666 No. 1060 01:28:18,460 --> 01:28:20,546 Diga buenas noches, señora Hazard. 1061 01:28:26,093 --> 01:28:27,344 [gruñidos] 1062 01:28:27,511 --> 01:28:29,555 [GEMIDOS] 1063 01:29:02,337 --> 01:29:04,339 ¿Constanza? 1064 01:29:05,007 --> 01:29:07,426 ¿Constanza? 1065 01:29:13,557 --> 01:29:15,976 No, Constanza. 1066 01:29:19,605 --> 01:29:21,273 Por favor, por favor. 1067 01:29:54,598 --> 01:29:56,475 Doblado. 1068 01:29:57,726 --> 01:29:59,686 Pensé que estabas muerto. 1069 01:30:00,979 --> 01:30:02,356 Bastardo. 1070 01:30:05,150 --> 01:30:06,652 Te mataré. 1071 01:30:12,282 --> 01:30:15,119 Por Dios, te mataré.